1
00:00:30,750 --> 00:00:33,200
La parola "possiede"
possiede più S

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,450
di quanto qualsiasi altra parola possiede.

3
00:00:36,910 --> 00:00:40,830
Questo è Bill Friedkin,
il primo giorno, prendine uno.

4
00:01:27,450 --> 00:01:34,450
Tutto ha a che fare con
il mistero del destino o della fede.

5
00:01:34,450 --> 00:01:40,370
E "L'Esorcista" parla di
il mistero della fede.

6
00:01:40,370 --> 00:01:43,080
L'unico film
che mi ha influenzato

7
00:01:43,080 --> 00:01:48,080
nella realizzazione de "L'Esorcista"
era il film di Dreyer "Ordet".

8
00:01:48,080 --> 00:01:52,540
Non c'erano film in merito
possesso di cui ero a conoscenza.

9
00:01:52,540 --> 00:01:54,750
Non c'erano film religiosi

10
00:01:54,750 --> 00:01:58,500
non erano davvero sdolcinati
al momento,

11
00:01:58,500 --> 00:02:03,790
come "I Dieci Comandamenti"
era in gran parte spettacolo.

12
00:02:03,790 --> 00:02:08,620
"Ordet" è un semplice,
pellicola elegante.

13
00:02:08,620 --> 00:02:12,370
È così ben messo in scena
e fotografato,

14
00:02:12,370 --> 00:02:17,250
e contiene
elegante semplicità da mostrare

15
00:02:17,250 --> 00:02:22,120
ciò che equivale a letterale
resurrezione nel film.

16
00:02:22,120 --> 00:02:26,120
Non posso guardarlo
senza scoppiare in lacrime.

17
00:02:26,120 --> 00:02:28,370
Ci credi totalmente.

18
00:02:28,370 --> 00:02:32,290
Non c'è dubbio
che questo sta accadendo.

19
00:02:32,290 --> 00:02:35,700
Non è un trucco cinematografico.

20
00:02:35,700 --> 00:02:39,160
Ho chiesto al pubblico di "L'Esorcista".

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
credere in
quello che stavano vedendo.

22
00:02:43,950 --> 00:02:47,580
Credo fermamente nel destino,
che è molto difficile

23
00:02:47,580 --> 00:02:51,200
perché chiunque possa controllarlo
il proprio destino.

24
00:02:51,200 --> 00:02:53,450
Puoi fare certe cose,

25
00:02:53,450 --> 00:02:59,370
ma in molti modi,
Penso che la biologia sia il destino.

26
00:02:59,370 --> 00:03:01,950
Non so come ci sia riuscita
nel mondo del cinema

27
00:03:01,950 --> 00:03:04,200
proveniente da dove vengo.

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,370
Vivevo in un monolocale
a Chicago

29
00:03:07,370 --> 00:03:09,040
con mia madre e mio padre.

30
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
Mia madre mi ha portato...

31
00:03:11,040 --> 00:03:15,700
Non so quanti anni avevo,
7 anni, forse --

32
00:03:15,700 --> 00:03:19,500
ad un cinema
chiamato Pantheon,

33
00:03:19,500 --> 00:03:22,040
che era su Sheridan Road
a Chicago.

34
00:03:22,040 --> 00:03:25,450
Andiamo in questo grande posto,
molta gente in giro.

35
00:03:25,450 --> 00:03:26,700
Non lo so
cosa stanno facendo lì.

36
00:03:26,700 --> 00:03:28,120
Non lo so
cosa succederà.

37
00:03:28,120 --> 00:03:32,370
All'improvviso,
le luci si spensero.

38
00:03:32,370 --> 00:03:36,080
Le luci si spensero
per completare l'oscurità,

39
00:03:36,080 --> 00:03:39,660
e ho sentito cosa
si è rivelata la separazione

40
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
di una gigantesca serie di tende,

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,660
e poi apparve una luce
su uno schermo

42
00:03:46,660 --> 00:03:49,580
con alcuni titoli sopra,
e ho urlato.

43
00:03:49,580 --> 00:03:54,660
Era puro terrore
del processo.

44
00:03:54,660 --> 00:03:58,200
Penso che fosse un film intitolato
"Nessuno tranne il cuore solitario"

45
00:03:58,200 --> 00:04:02,000
con Cary Grant,
una storia di Clifford Odets.

46
00:04:05,660 --> 00:04:08,410
Mi ami, figliolo?

47
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
Ti ho disonorato.
Ti ho disonorato.

48
00:04:10,700 --> 00:04:12,080
Mi hai disonorato, mamma?

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,500
No, mamma, no,
non mi ha disonorato.

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
Questo è tuo figlio
Ernie Mott,

51
00:04:16,700 --> 00:04:19,910
il ragazzo che ha bisogno di te,
ti ama, ti vuole.

52
00:04:19,910 --> 00:04:22,700
Avevo vent'anni,

53
00:04:22,700 --> 00:04:25,870
e prima lavoravo
nell'ufficio postale

54
00:04:25,870 --> 00:04:28,040
presso una stazione televisiva
a Chicago

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
appena uscito dal liceo.
Non sono mai andato al college.

56
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
Un mio amico
menzionato casualmente

57
00:04:33,500 --> 00:04:38,120
c'è un film in programmazione
in un teatro chiamato Surf.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,870
"Che cos'è?" "'Cittadino Kane.'"

59
00:04:39,870 --> 00:04:42,450
E sono andato allo spettacolo di mezzogiorno,

60
00:04:42,450 --> 00:04:45,870
e sono rimasto lì
per il resto della giornata

61
00:04:45,870 --> 00:04:48,290
E sono rimasto semplicemente sbalordito.

62
00:04:48,290 --> 00:04:53,200
Quando ho lasciato il teatro
intorno a mezzanotte,

63
00:04:53,200 --> 00:04:57,580
ho pensato,
"Non ho idea di cosa sia,

64
00:04:57,580 --> 00:05:00,700
ma questo è ciò che
mi piacerebbe fare."

65
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
Carlo?

66
00:05:02,500 --> 00:05:04,750
Sì, mamma?

67
00:05:06,250 --> 00:05:09,330
Il signor Thatcher lo prenderà
sei in viaggio con lui stasera.

68
00:05:09,330 --> 00:05:12,830
"Il cittadino Kane" lo è
sul mistero del destino

69
00:05:12,830 --> 00:05:17,580
e come il destino si è preso questo poco
ragazzo lontano da una povera capanna.

70
00:05:17,580 --> 00:05:21,290
E perché sua madre era rimasta
un atto senza valore

71
00:05:21,290 --> 00:05:23,200
al Colorado Lode,

72
00:05:23,200 --> 00:05:25,910
è diventato l'uomo più ricco
in America.

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,830
Questo è stato un atto del destino.

74
00:05:31,830 --> 00:05:38,160
Il significato di "bocciolo di rosa"
è l'idea biblica

75
00:05:38,160 --> 00:05:41,080
di che cosa gioverà all'uomo

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,040
se dovesse guadagnare
il mondo intero...

77
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
Ma perdere la propria anima?

78
00:05:47,080 --> 00:05:51,910
Il momento del "bocciolo di rosa" è profondo
e in una classe a sé stante.

79
00:05:51,910 --> 00:05:54,950
Kubrick lo ha fatto in "The Killing".

80
00:05:54,950 --> 00:06:00,750
La grande spesa del furto
tutti questi soldi delle corse

81
00:06:00,750 --> 00:06:03,910
e 2 milioni di dollari
galleggia in aria.

82
00:06:03,910 --> 00:06:06,580
È fantastico
momento del "bocciolo di rosa",

83
00:06:06,580 --> 00:06:10,540
come è il momento in "The
Tesoro della Sierra Madre"

84
00:06:10,540 --> 00:06:14,580
quando tutte le borse d'oro
vengono squarciati dai banditi

85
00:06:14,580 --> 00:06:18,000
che li rubano perché
pensano di essere acqua.

86
00:06:30,750 --> 00:06:35,370
È un sottostante
dichiarazione sull’inutilità,

87
00:06:35,370 --> 00:06:38,660
l'inutilità di tutto.

88
00:06:38,660 --> 00:06:41,000
Butta dentro quella spazzatura.

89
00:06:45,540 --> 00:06:51,000
E questo è incredibile
idea di un puro perduto...

90
00:06:51,000 --> 00:06:54,620
l'amore è bruciato.

91
00:06:54,620 --> 00:07:00,620
Che affermazione profonda,
e che idea incredibile.

92
00:07:02,410 --> 00:07:03,790
E non c'è
un giorno della mia vita

93
00:07:03,790 --> 00:07:05,080
che non sento
come una frode.

94
00:07:05,080 --> 00:07:06,330
Voglio dire, preti,
dottore, avvocati...

95
00:07:06,330 --> 00:07:08,160
Ho parlato
a tutti loro.

96
00:07:08,160 --> 00:07:13,040
C'è una serendipità connessa
con tutti i film che ho fatto.

97
00:07:16,330 --> 00:07:20,000
Ma niente come "L'Esorcista".

98
00:07:20,000 --> 00:07:26,040
Mi sento ancora oggi come se
c'erano forze oltre me

99
00:07:26,040 --> 00:07:30,830
che ha portato cose
a quel film come offerte.

100
00:07:30,830 --> 00:07:32,790
L'intero quadro
è stato messo insieme

101
00:07:32,790 --> 00:07:37,410
dal dio del cinema,
da Blatty che mi ha inviato il romanzo

102
00:07:37,410 --> 00:07:40,160
dopo che non ci eravamo visti
per anni.

103
00:07:40,160 --> 00:07:44,660
Lo studio non mi voleva
dirigere inizialmente il film.

104
00:07:44,660 --> 00:07:46,870
Ho continuato a vincere
il Premio Oscar,

105
00:07:46,870 --> 00:07:48,870
il che era un azzardo.

106
00:07:48,870 --> 00:07:52,120
Non ero nemmeno un membro
dell'Accademia.

107
00:07:52,120 --> 00:07:53,410
Tutto.

108
00:07:53,410 --> 00:07:55,620
È il destino.

109
00:07:55,620 --> 00:07:57,580
Sì, il destino.

110
00:07:57,580 --> 00:08:02,000
Posso fare un film solo se
Posso vederlo con gli occhi della mente,

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,290
e in brevissimo tempo,

112
00:08:04,290 --> 00:08:09,580
è saltato fuori l'intero film
la mia testa dal suo romanzo.

113
00:08:09,580 --> 00:08:12,450
Lo sapevo esattamente
come volevo farlo,

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,500
quello che volevo mantenere
dal suo libro,

115
00:08:14,500 --> 00:08:16,080
quello che volevo lasciare fuori.

116
00:08:16,080 --> 00:08:19,870
Non volevo nessun retroscena,
nessun flashback,

117
00:08:19,870 --> 00:08:22,250
solo una storia semplice

118
00:08:22,250 --> 00:08:25,450
ciò è stato fatto
nel modo più realistico possibile.

119
00:08:25,450 --> 00:08:28,330
Dopo che finalmente sono stato assunto
dirigere il film,

120
00:08:28,330 --> 00:08:33,330
Blatty è venuto da me con
una piccola busta e disse:

121
00:08:33,330 --> 00:08:35,370
"Ho una sorpresa per te.

122
00:08:35,370 --> 00:08:37,290
Ho scritto la sceneggiatura."

123
00:08:37,290 --> 00:08:39,700
Non lo sapevo.
Mi ha dato la sceneggiatura.

124
00:08:39,700 --> 00:08:41,910
Era grosso così.

125
00:08:46,330 --> 00:08:50,700
Sentivo che era una parodia
del suo romanzo,

126
00:08:50,700 --> 00:08:52,830
e gliel'ho detto.

127
00:08:52,830 --> 00:08:56,950
Aveva dei flashback,
aveva false piste.

128
00:08:56,950 --> 00:09:00,700
Ho detto: "Bill, questo...
la tua sceneggiatura non è il libro.

129
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
Lo voglio davvero
per girare il romanzo."

130
00:09:03,040 --> 00:09:09,700
Quindi ho contrassegnato la mia copia
della copertina rigida,

131
00:09:09,700 --> 00:09:11,540
la prima edizione.

132
00:09:11,540 --> 00:09:14,370
Segnalo le cose dentro, fuori, dentro, fuori.

133
00:09:14,370 --> 00:09:15,910
Cancello le cose.

134
00:09:15,910 --> 00:09:18,870
Passa da questa sequenza a quella.

135
00:09:18,870 --> 00:09:21,500
L'ho letteralmente segnato
quindi, soprattutto,

136
00:09:21,500 --> 00:09:24,580
poteva vedere quello che volevo
per evitare il romanzo

137
00:09:24,580 --> 00:09:26,580
e quello che sentivo non ne avevamo bisogno.

138
00:09:26,580 --> 00:09:28,540
Blatty aveva omesso il prologo

139
00:09:28,540 --> 00:09:30,700
nella prima bozza
della sua sceneggiatura,

140
00:09:30,700 --> 00:09:35,160
e gli ho detto il suo peggior nemico
non avrei...

141
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
gli ha fatto questo.

142
00:09:36,660 --> 00:09:39,750
Tutti,
compreso il suo editore, ha detto,

143
00:09:39,750 --> 00:09:41,540
"Non hai bisogno di questo prologo."

144
00:09:41,540 --> 00:09:42,950
Non lo capivano.

145
00:09:42,950 --> 00:09:49,250
ho detto,
"Bill, dobbiamo aprire in Iraq."

146
00:09:49,250 --> 00:09:52,830
Quel capitolo di apertura...

147
00:09:52,830 --> 00:09:56,000
che mi ha fatto accapponare la pelle
quando l'ho letto,

148
00:09:56,000 --> 00:09:57,950
e non sapevo perché.

149
00:09:57,950 --> 00:10:00,450
Sono sicuro che molte persone
fino ad oggi sono perplessi,

150
00:10:00,450 --> 00:10:02,450
"Che diavolo è quello?"

151
00:10:02,450 --> 00:10:07,200
Ma è l'introduzione,
e il... per me,

152
00:10:07,200 --> 00:10:10,660
la base molto solida
per l'intero pezzo.

153
00:10:10,660 --> 00:10:13,160
Abbiamo il permesso di andare.

154
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
Fondamentalmente lo sapevo
dove volevo andare,

155
00:10:16,120 --> 00:10:17,700
che era nel nord dell'Iraq,

156
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
la cittadina
dove abbiamo finito le riprese,

157
00:10:20,160 --> 00:10:22,330
che è Ninive nella Bibbia.

158
00:10:22,330 --> 00:10:27,410
Si chiama al-Hatra,
o al-Hadr, H-A-D-R,

159
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
agli iracheni.

160
00:10:29,290 --> 00:10:31,700
È successo che ci fosse
un archeologo tedesco

161
00:10:31,700 --> 00:10:33,870
lavorando lì
con un equipaggio tedesco

162
00:10:33,870 --> 00:10:37,250
e iracheni
che stavano facendo uno scavo lì,

163
00:10:37,250 --> 00:10:41,870
e l'ho incontrato e gliel'ho chiesto
se potessimo filmare questo scavo vero e proprio

164
00:10:41,870 --> 00:10:46,750
e far camminare Max von Sydow
in giro mentre stava accadendo.

165
00:10:46,750 --> 00:10:48,620
E quindi è quello che abbiamo fatto.

166
00:10:48,620 --> 00:10:50,660
È stato un vero e proprio scavo,

167
00:10:50,660 --> 00:10:53,250
e la roba
stavano inventando

168
00:10:53,250 --> 00:10:57,330
erano le teste mozzate
di statue

169
00:10:57,330 --> 00:11:04,450
perché si è scoperto che
ad un certo punto prima di Cristo,

170
00:11:04,450 --> 00:11:10,660
era stata la città di Hadr
saccheggiato dai Sasanidi,

171
00:11:10,660 --> 00:11:14,500
Credo che sia l'80 a.C.

172
00:11:14,500 --> 00:11:17,870
Hanno tagliato le teste
di tutti coloro che vivono lì,

173
00:11:17,870 --> 00:11:20,500
e hanno tagliato
le teste delle statue.

174
00:11:20,500 --> 00:11:24,910
E questo è ciò che dice l'archeologia
la squadra stava inventando

175
00:11:24,910 --> 00:11:28,620
insieme ad altri manufatti,
che mostro nel film.

176
00:11:31,120 --> 00:11:36,290
Jack Nitzsche si strofinò la mano
davanti a un bicchiere di vino,

177
00:11:36,290 --> 00:11:39,620
e questo fa il suono di apertura
de "L'Esorcista".

178
00:11:39,620 --> 00:11:44,500
E poi segue da quello a
qualcosa che abbiamo registrato a Mosul,

179
00:11:44,500 --> 00:11:49,120
che è del muezzin
chiamata alla preghiera in arabo.

180
00:11:49,120 --> 00:11:54,620
Le parole "Allahu Akbar,
Allahu Akbar,"

181
00:11:54,620 --> 00:11:58,160
"Dio è buono" in arabo.

182
00:11:58,160 --> 00:12:00,620
"Dio è grande."

183
00:12:00,620 --> 00:12:03,950
Queste sono le prime parole
del film,

184
00:12:03,950 --> 00:12:08,250
le prime parole dentro
Il romanzo di Blatty, il nord dell'Iraq.

185
00:12:08,250 --> 00:12:09,910
È lì che è successo.

186
00:12:09,910 --> 00:12:13,870
Non potevi entrare
il deserto del Mojave e sparagli.

187
00:12:13,870 --> 00:12:17,410
A quei tempi non esisteva la CGI.

188
00:12:17,410 --> 00:12:19,870
Dovevi andare lì.

189
00:12:19,870 --> 00:12:22,910
C'è un angolo laterale
che ho realizzato appositamente

190
00:12:22,910 --> 00:12:27,500
perché sullo sfondo di
von Sydow, non troppo lontano,

191
00:12:27,500 --> 00:12:32,000
è la tomba
del re Nabucodonosor,

192
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
su cui è costruito
la tomba del profeta Davide.

193
00:12:36,000 --> 00:12:37,540
Ecco dove eravamo.

194
00:12:37,540 --> 00:12:40,580
Il film si apre
con un sole splendente.

195
00:12:40,580 --> 00:12:43,950
Quando siamo entrati
la stanza del cronometraggio dei colori,

196
00:12:43,950 --> 00:12:48,160
Ho deciso di aprire il film
con un sole in bianco e nero

197
00:12:48,160 --> 00:12:50,540
che lentamente si trasforma in colore.

198
00:12:50,540 --> 00:12:52,120
Non penso

199
00:12:52,120 --> 00:12:56,750
c'è qualche significato cosciente
dietro le mie scelte.

200
00:12:56,750 --> 00:13:01,040
Queste sono cose istintive
quello non...

201
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
tradursi in un come.

202
00:13:03,080 --> 00:13:07,790
Sembra che, in retrospettiva,
Sapevo cosa stavo facendo,

203
00:13:07,790 --> 00:13:10,040
ma ero giusto
seguendo il mio istinto.

204
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
E credo
questo è quello che è successo

205
00:13:12,200 --> 00:13:15,620
durante l'intero film.

206
00:13:15,620 --> 00:13:18,910
Questo è tratto dal romanzo di Bill Blatty
"L'esorcista."

207
00:13:18,910 --> 00:13:20,250
E' l'inizio.

208
00:13:20,250 --> 00:13:22,950
"L'incendio
di sole strizzato di sudore

209
00:13:22,950 --> 00:13:25,080
dalla fronte del vecchio.

210
00:13:25,080 --> 00:13:27,370
Ha tenuto le mani
attorno al bicchiere caldo,

211
00:13:27,370 --> 00:13:29,950
tè dolce come per scaldarli.

212
00:13:29,950 --> 00:13:33,000
Non poteva tremare
la premonizione.

213
00:13:33,000 --> 00:13:37,830
Gli era attaccato alla schiena
come fredde foglie bagnate."

214
00:13:37,830 --> 00:13:42,410
Quindi quel paragrafo riguarda
una sola parola: "premonizione".

215
00:13:42,410 --> 00:13:45,450
E così si guarda intorno,
e vede varie cose

216
00:13:45,450 --> 00:13:47,790
che si aggiungono alla premonizione -

217
00:13:47,790 --> 00:13:51,830
fabbri che martellano,
piegatura dell'acciaio,

218
00:13:51,830 --> 00:13:53,580
e uno di loro si gira
e lo guarda

219
00:13:53,580 --> 00:13:56,410
e gli manca un occhio,

220
00:13:56,410 --> 00:14:01,290
simile al modo in cui il demone
guarda quando levita.

221
00:14:05,450 --> 00:14:09,660
E molti pensano
che prefigura qualcosa.

222
00:14:09,660 --> 00:14:13,620
Non avevo intenzione
di prefigurare qualsiasi cosa

223
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
che ho girato lì.

224
00:14:15,330 --> 00:14:19,660
Ho appena girato ciò che era interessante
e inserirlo nel film,

225
00:14:19,660 --> 00:14:23,830
e nel corso dei decenni lo è stato
interpretato e reinterpretato.

226
00:14:23,830 --> 00:14:28,700
Alcune interpretazioni
ha senso per me.

227
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
Non sono mai stati previsti.

228
00:14:33,620 --> 00:14:36,290
L'orologio si ferma.

229
00:14:37,660 --> 00:14:40,120
Non lo so
cosa diavolo significa.

230
00:14:40,120 --> 00:14:43,910
Non ci ho mai pensato
imponente...

231
00:14:43,910 --> 00:14:47,620
metafora o significato,
oltre alla Medaglia di San Giuseppe

232
00:14:47,620 --> 00:14:51,700
che sta cadendo
Il sogno di padre Karras

233
00:14:51,700 --> 00:14:56,120
quella era la medaglia che era
trovato in Iraq da padre Merrin,

234
00:14:56,120 --> 00:14:58,910
e continua a grattare

235
00:14:58,910 --> 00:15:03,660
e viene su
con una piccola testa di Pazuzu

236
00:15:03,660 --> 00:15:10,370
attaccato ad un po' di fango
questo è incorporato in esso.

237
00:15:10,370 --> 00:15:12,660
E se ne va
il suo volto,

238
00:15:12,660 --> 00:15:18,540
e lui... vedi solo la sua faccia
reagire all'immagine di Pazuzu.

239
00:15:18,540 --> 00:15:23,540
E lui proprio lì
ottiene la premonizione

240
00:15:23,540 --> 00:15:27,620
di... dell'intero film,
di tutto ciò che verrà.

241
00:15:27,620 --> 00:15:30,620
L'apertura in Iraq
dà il tono

242
00:15:30,620 --> 00:15:32,910
e l'umore
per l'intero film,

243
00:15:32,910 --> 00:15:39,950
l'atmosfera di terrore e
un antico mistero soprannaturale.

244
00:15:39,950 --> 00:15:44,790
Senza dire nulla
riguardo a quello che ho appena detto,

245
00:15:44,790 --> 00:15:51,910
determina l'apparenza
del demone abissino Pazuzu.

246
00:15:51,910 --> 00:15:54,370
Mostra il personaggio
di Padre Merrin

247
00:15:54,370 --> 00:16:00,370
come prete archeologo,
e persiste...

248
00:16:00,370 --> 00:16:02,370
vale più di un'ora
di pellicola

249
00:16:02,370 --> 00:16:06,330
prima che tu possa mai vedere
Ancora padre Merrin.

250
00:16:06,330 --> 00:16:08,790
L'aveva fatto
ha già eseguito un esorcismo.

251
00:16:08,790 --> 00:16:11,160
Questo verrà fuori più tardi.

252
00:16:11,160 --> 00:16:13,580
Non credi?
è troppo vecchio, Tom?

253
00:16:13,580 --> 00:16:15,250
Come va la sua salute?

254
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
Deve stare bene.

255
00:16:16,750 --> 00:16:19,580
Sta ancora correndo in giro,
scavare tombe.

256
00:16:19,580 --> 00:16:23,080
Inoltre,
ha avuto esperienza.

257
00:16:23,080 --> 00:16:24,410
Non lo sapevo.

258
00:16:24,410 --> 00:16:26,950
10, 12 anni fa, credo,
in Africa.

259
00:16:26,950 --> 00:16:29,370
L'esorcismo
presumibilmente è durato un mese.

260
00:16:29,370 --> 00:16:31,330
L'ho sentito dannatamente vicino
lo ha ucciso.

261
00:16:31,330 --> 00:16:35,620
Poi ha una premonizione
che tu, il pubblico,

262
00:16:35,620 --> 00:16:41,120
devo sentire che lo farà
affrontare nuovamente questo antico nemico.

263
00:16:41,120 --> 00:16:43,410
Quindi per me,

264
00:16:43,410 --> 00:16:47,200
è altrettanto importante
come ogni scena de "L'Esorcista"

265
00:16:47,200 --> 00:16:52,200
per creare l'atmosfera
e dare il via all'idea...

266
00:16:52,200 --> 00:16:56,620
del soprannaturale
in mezzo a noi.

267
00:16:56,620 --> 00:17:01,370
Tutta quell'idea di...

268
00:17:01,370 --> 00:17:07,290
costruire uno stato d'animo
così come una storia se n'è andata.

269
00:17:07,290 --> 00:17:10,370
Te lo dirò
nella maggior parte dei miei film,

270
00:17:10,370 --> 00:17:13,620
ma soprattutto "L'Esorcista",

271
00:17:13,620 --> 00:17:17,620
Sono stato fortemente influenzato
dalla musica.

272
00:17:17,620 --> 00:17:19,700
E ho sempre...

273
00:17:19,700 --> 00:17:23,870
stato consapevolmente
e inconsciamente influenzato

274
00:17:23,870 --> 00:17:27,790
dalla musica
che costruisce strato su strato,

275
00:17:27,790 --> 00:17:31,200
cose come quelle di Stravinskij
"La sagra della primavera",

276
00:17:31,200 --> 00:17:33,290
che è una costruzione lenta.

277
00:17:33,290 --> 00:17:36,540
ha detto Stravinskij
inizia in sordina

278
00:17:36,540 --> 00:17:42,040
perché se inizi con la batteria,
devi finire con un tuono,

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,620
così ha iniziato con
uno strumento solista

280
00:17:44,620 --> 00:17:46,450
suonando una melodia molto tranquilla.

281
00:17:48,450 --> 00:17:51,250
Quindi si incorpora
uno dei più potenti

282
00:17:51,250 --> 00:17:55,700
e in un certo senso pezzi terrificanti
della musica mai scritta.

283
00:17:59,660 --> 00:18:02,700
Adoro i film che costruiscono
strato su strato,

284
00:18:02,700 --> 00:18:06,750
come "2001", come "Psycho".

285
00:18:06,750 --> 00:18:11,370
L'importante è mantenerlo
un tono e uno stato d'animo

286
00:18:11,370 --> 00:18:16,910
e creandolo
da un inizio morto.

287
00:18:16,910 --> 00:18:18,450
L'atmosfera di un film cambia.

288
00:18:18,450 --> 00:18:22,120
Ci sono momenti
di estrema luminosità

289
00:18:22,120 --> 00:18:26,660
e felicità nelle prime parti
de "L'Esorcista".

290
00:18:26,660 --> 00:18:28,700
Oh, ti amo.

291
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Ti amo.

292
00:18:33,330 --> 00:18:36,700
Il tono è lo stesso
quasi per tutto...

293
00:18:36,700 --> 00:18:42,290
un senso di terrore predominante
che abita l'intero quadro

294
00:18:42,290 --> 00:18:46,700
e quel pubblico lo era
e di solito ne sono a conoscenza

295
00:18:46,700 --> 00:18:48,700
prima di andare a vedere il film.

296
00:18:51,410 --> 00:18:53,500
Davvero non mi vuoi
per giocare, eh?

297
00:18:53,500 --> 00:18:54,830
No, lo faccio.

298
00:18:54,830 --> 00:18:56,830
Il Capitano Salve ha detto di no.

299
00:18:56,830 --> 00:18:58,120
Capitano chi?

300
00:18:58,120 --> 00:18:59,910
Capitano Salve.

301
00:18:59,910 --> 00:19:02,160
Chi è il Capitano Salve?

302
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Sai, l'umore cambia

303
00:19:04,040 --> 00:19:06,910
meraviglioso
rapporto madre-figlia

304
00:19:06,910 --> 00:19:13,540
in un'alterazione estrema
della personalità di un dodicenne.

305
00:19:13,540 --> 00:19:16,700
Leccami!
Leccami!

306
00:19:22,660 --> 00:19:26,500
In molte sequenze,
anche quelli precedenti,

307
00:19:26,500 --> 00:19:29,580
sembrano prefigurare
cosa verrà.

308
00:19:29,580 --> 00:19:32,830
Ero molto cosciente e consapevole

309
00:19:32,830 --> 00:19:36,950
quello per il momento
la gente ha iniziato a vedere il film,

310
00:19:36,950 --> 00:19:40,250
la voce circolerebbe
di cosa si trattava.

311
00:19:40,250 --> 00:19:43,620
Conoscevo quella gente
sarebbe a conoscenza

312
00:19:43,620 --> 00:19:46,790
venivano a vedere un film
sulla possessione demoniaca,

313
00:19:46,790 --> 00:19:50,540
non una ragazza che aveva un problema
con il suo cervello.

314
00:19:50,540 --> 00:19:52,370
Ci vuole un po' per ottenerlo
al possesso,

315
00:19:52,370 --> 00:19:53,620
e dovrebbe anche essere così.

316
00:19:53,620 --> 00:19:55,410
mamma,
avresti dovuto vedere.

317
00:19:55,410 --> 00:19:59,000
Quest'uomo è arrivato
su questo bellissimo cavallo grigio.

318
00:19:59,000 --> 00:20:03,910
Devi vedere
com'era questo bambino

319
00:20:03,910 --> 00:20:06,250
prima della sua apparizione

320
00:20:06,250 --> 00:20:09,950
e il suo comportamento
alterato completamente.

321
00:20:09,950 --> 00:20:15,040
E ovviamente il possesso
le scene dovevano sovrapporsi l'una all'altra.

322
00:20:15,040 --> 00:20:18,950
Inizia molto presto
con solo un letto che trema

323
00:20:18,950 --> 00:20:22,580
e nessun cambiamento drammatico
nel carattere della ragazza,

324
00:20:22,580 --> 00:20:26,700
e costruisce
per completare il cambiamento della personalità,

325
00:20:26,700 --> 00:20:31,830
forza sovrumana,
e azioni orribili da parte della ragazza

326
00:20:31,830 --> 00:20:36,160
che sarebbe un dodicenne
incapace di impegnarsi.

327
00:20:39,830 --> 00:20:44,200
C'è un concetto
di cui ero a conoscenza in quel momento

328
00:20:44,200 --> 00:20:48,250
chiamato insieme delle aspettative.

329
00:20:48,250 --> 00:20:51,450
Se stai camminando giù
una strada buia di notte

330
00:20:51,450 --> 00:20:54,500
dove c'è stato
un crimine recente o un omicidio,

331
00:20:54,500 --> 00:20:59,450
c'è qualcosa che accade
dentro di te,

332
00:20:59,450 --> 00:21:03,250
dove trovi le farfalle.

333
00:21:03,250 --> 00:21:05,660
Madre?

334
00:21:05,660 --> 00:21:07,410
Cosa c'è che non va in me?

335
00:21:07,410 --> 00:21:09,450
E questo funziona sul pubblico.

336
00:21:09,450 --> 00:21:11,660
Entrano
voler avere paura,

337
00:21:11,660 --> 00:21:14,620
e puoi...
puoi giocarci sopra.

338
00:21:14,620 --> 00:21:16,290
È proprio così
il dottore ha detto,

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,450
sono i nervi,
e questo è tutto.

340
00:21:18,450 --> 00:21:19,870
Va bene?

341
00:21:19,870 --> 00:21:23,080
Burke Dennings,
buon Padre,

342
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
è stato trovato in fondo a
quei gradini che portano a M Street

343
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
con la testa girata
completamente intorno,

344
00:21:29,120 --> 00:21:30,910
rivolto all'indietro.

345
00:21:30,910 --> 00:21:33,870
Ricordo
quando stavo crescendo

346
00:21:33,870 --> 00:21:38,790
e camminavo
al liceo a Chicago,

347
00:21:38,790 --> 00:21:42,160
e passerei attraverso
un quartiere

348
00:21:42,160 --> 00:21:47,700
dove c'era stato
un brutale e feroce omicidio,

349
00:21:47,700 --> 00:21:54,450
dove una giovane ragazza
in una casa lungo la strada...

350
00:21:54,450 --> 00:22:00,290
le era stato tolto
finestra della camera da letto e decapitato.

351
00:22:00,290 --> 00:22:03,370
E le parti del corpo
erano sdraiati sul prato

352
00:22:03,370 --> 00:22:08,330
e nelle strade
fuori casa,

353
00:22:08,330 --> 00:22:10,330
e ricordo consapevolmente

354
00:22:10,330 --> 00:22:13,580
passando
quella casa degli orrori

355
00:22:13,580 --> 00:22:16,790
ogni giorno
mentre andavo al liceo

356
00:22:16,790 --> 00:22:21,910
e pensare a quella cosa brutale
crimine che lì ebbe luogo.

357
00:22:21,910 --> 00:22:24,870
Ho un'idea
prima di girare una scena

358
00:22:24,870 --> 00:22:27,160
di come penso che dovrebbe apparire,

359
00:22:27,160 --> 00:22:30,160
e poi
mentre giriamo la scena,

360
00:22:30,160 --> 00:22:34,790
Potrei vedere qualcosa che fa
voglio avere un'altra angolazione

361
00:22:34,790 --> 00:22:41,540
o un'angolazione diversa, più ravvicinata
o non hanno alcuna copertura.

362
00:22:41,540 --> 00:22:45,790
Ne "L'Esorcista" lo eravamo spesso
in ambienti angusti,

363
00:22:45,790 --> 00:22:50,200
sai, in spazi molto ristretti,
ed è stato difficile ottenerlo...

364
00:22:50,200 --> 00:22:54,040
o un secondo
o più fotocamere.

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Oppure era una commedia,

366
00:22:56,000 --> 00:23:00,250
e in molti modi,
l'ha filmato come una commedia.

367
00:23:00,250 --> 00:23:02,580
Questa è la sua semplicità.

368
00:23:02,580 --> 00:23:06,370
Oggi il cinema
anche il cinema widescreen,

369
00:23:06,370 --> 00:23:11,370
anche film di azione e avventura,
affidarsi al primo piano.

370
00:23:11,370 --> 00:23:14,450
Se vedi un film
potente come "Ordet",

371
00:23:14,450 --> 00:23:17,410
ti rendi conto che è una scappatoia.

372
00:23:17,410 --> 00:23:22,200
Non riesco a pensarci
qualche primo piano in "Ordet".

373
00:23:22,200 --> 00:23:24,790
Guarda, non c'è niente
più potente

374
00:23:24,790 --> 00:23:27,450
che un primo piano
di Steve McQueen.

375
00:23:27,450 --> 00:23:31,040
Non il panorama più bello
potresti filmare

376
00:23:31,040 --> 00:23:37,080
non il Taj Mahal, ha il potere
di un primo piano di Steve McQueen.

377
00:23:37,080 --> 00:23:42,040
Potresti dire cosa McQueen
pensava senza parole.

378
00:23:43,950 --> 00:23:46,250
Il film di Dreyer su Giovanna d'Arco

379
00:23:46,250 --> 00:23:52,120
è costruito sui primi piani
del personaggio principale

380
00:23:52,120 --> 00:23:58,330
attraversando la sua sofferenza
e la sua passione in gioco.

381
00:23:58,330 --> 00:24:01,830
Quando vedi uno spettacolo
sul palco, come "12 Angry Men",

382
00:24:01,830 --> 00:24:04,120
realizzi i tuoi primi piani.

383
00:24:04,120 --> 00:24:08,410
Nel cinema, il regista fa
quella decisione per te.

384
00:24:08,410 --> 00:24:10,370
Nel film "Ordet"

385
00:24:10,370 --> 00:24:13,540
Dreyer non ce l'ha fatta
quella decisione.

386
00:24:13,540 --> 00:24:17,330
Il modo migliore per fare qualsiasi cosa
è con semplicità.

387
00:24:17,330 --> 00:24:20,700
Hitchcock di solito lo trovava
la soluzione più semplice,

388
00:24:20,700 --> 00:24:25,450
anche in situazioni complesse,
come fosse per un ragazzo

389
00:24:25,450 --> 00:24:29,410
essere pugnalato e cadere all'indietro
giù per le scale?

390
00:24:29,410 --> 00:24:33,660
I film di Hitchcock parlano di
le possibilità del cinema.

391
00:24:33,660 --> 00:24:37,200
Come un osservatore che accade
essere un regista cinematografico,

392
00:24:37,200 --> 00:24:41,120
devi guardare qualcosa
e decidere come filmarlo.

393
00:24:41,120 --> 00:24:44,450
Quindi devi prima immaginare
qual è l'evento

394
00:24:44,450 --> 00:24:48,290
ciò avverrà
in queste diverse località?

395
00:24:48,290 --> 00:24:52,000
E ti stanno parlando
mentre lo fai.

396
00:24:52,000 --> 00:24:55,370
Una voce interiore sta dicendo:
"Che ne dici di questo?"

397
00:24:55,370 --> 00:24:59,910
Allora stai cercando di capire
come metterlo insieme

398
00:24:59,910 --> 00:25:03,790
in modo che diventi
tipo senza soluzione di continuità

399
00:25:03,790 --> 00:25:06,750
perché è tutto inventato
di scatti separati

400
00:25:06,750 --> 00:25:09,700
in un... modo
un dipinto di Jackson Pollock

401
00:25:09,700 --> 00:25:12,250
è composto da punti

402
00:25:12,250 --> 00:25:16,830
e le impressioni di Monet lo sono
fatto solo di pennellate.

403
00:25:18,790 --> 00:25:21,910
"L'esorcista"
e "La connessione francese",

404
00:25:21,910 --> 00:25:25,160
molte parti di essi
sembra un documentario,

405
00:25:25,160 --> 00:25:29,120
ma avevo realizzato documentari e
quindi conoscevo l'approccio a questo.

406
00:25:29,120 --> 00:25:32,700
Quando realizzi un documentario,
come stai facendo adesso,

407
00:25:32,700 --> 00:25:35,580
non sai cosa
il soggetto dirà,

408
00:25:35,580 --> 00:25:37,950
e così ti muovi con il flusso.

409
00:25:37,950 --> 00:25:41,660
E spesso presenta spigoli vivi.

410
00:25:41,660 --> 00:25:43,450
Mi piacciono i bordi grezzi.

411
00:25:43,450 --> 00:25:47,000
Avevo questo fantastico operatore della macchina da presa
in una serie di film,

412
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
ma ha iniziato con me
su "La connessione francese".

413
00:25:49,750 --> 00:25:52,120
Il suo nome era Ricky Bravo.

414
00:25:52,120 --> 00:25:56,500
Ha fotografato il cubano
Rivoluzione al fianco di Castro

415
00:25:56,500 --> 00:25:59,700
dalla Sierra Maestra
montagne all'Avana,

416
00:25:59,700 --> 00:26:03,080
e Ricky poteva fare qualsiasi cosa
con una fotocamera portatile.

417
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
Non lo permetterei a Ricky
essere sul set

418
00:26:05,160 --> 00:26:06,790
mentre Owen illuminava il set.

419
00:26:06,790 --> 00:26:08,290
Quando eravamo accesi,

420
00:26:08,290 --> 00:26:10,160
Direi: "Okay, Ricky,
siamo pronti a sparare,"

421
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
e lo lascerei andare
e trova la scena.

422
00:26:13,000 --> 00:26:16,830
E gli direi:
"Non tagliare mai.

423
00:26:16,830 --> 00:26:19,700
Continua a far girare la telecamera
e trova semplicemente lo scatto,

424
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
come hai fatto con Castro."

425
00:26:22,000 --> 00:26:24,290
Quindi allestirei una scena,

426
00:26:24,290 --> 00:26:27,620
due ragazzi entrano in una stanza,
come in "Connessione francese".

427
00:26:27,620 --> 00:26:30,000
Vanno oltre la scrivania
dove un ragazzo si siede.

428
00:26:30,000 --> 00:26:32,790
Gli altri due ragazzi lo affiancano,
si muovono,

429
00:26:32,790 --> 00:26:36,790
e Ricky sta trovando la scena
come se fosse un documentario.

430
00:26:36,790 --> 00:26:39,580
E a volte tagliava,

431
00:26:39,580 --> 00:26:42,830
e io ho detto: "Ricky,
Ti avevo detto di non tagliare mai.

432
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
Perché hai tagliato?"

433
00:26:44,660 --> 00:26:47,200
Disse: "Oh, questo
il compagno era completamente bloccato.

434
00:26:47,200 --> 00:26:49,790
È stato bloccato
dall'altro ragazzo."

435
00:26:49,790 --> 00:26:52,370
Ho detto: "Ricky,
è questo quello che hai detto a Castro

436
00:26:52,370 --> 00:26:54,410
quando lo era
in montagna lassù?

437
00:26:54,410 --> 00:26:56,580
hai detto,
"Dobbiamo rifarlo, Fidel,

438
00:26:56,580 --> 00:26:58,790
perché sei stato bloccato?'"

439
00:26:58,790 --> 00:27:00,620
Nella mente della maggior parte delle persone,

440
00:27:00,620 --> 00:27:04,250
un lungometraggio è diverso
da un documentario.

441
00:27:04,250 --> 00:27:06,410
Un lungometraggio è come un'opera teatrale,

442
00:27:06,410 --> 00:27:09,540
ed è tutto pronto
e illuminato e composto.

443
00:27:09,540 --> 00:27:11,500
Non la vedo in questo modo.

444
00:27:11,500 --> 00:27:18,200
Sono più interessato
nella spontaneità che nella perfezione,

445
00:27:18,200 --> 00:27:21,250
e non ottieni spontaneità
alla ripresa 90.

446
00:27:21,250 --> 00:27:22,790
William Wyler era...

447
00:27:22,790 --> 00:27:25,830
il suo soprannome
era "Wyler da 90 riprese".

448
00:27:25,830 --> 00:27:27,330
I suoi film sono fantastici,

449
00:27:27,330 --> 00:27:29,750
e qualunque cosa
la sua tecnica era...

450
00:27:29,750 --> 00:27:31,450
Non ero lì.

451
00:27:31,450 --> 00:27:33,120
"I migliori anni della nostra vita"
è buono come qualsiasi altra cosa.

452
00:27:33,120 --> 00:27:34,910
Ha fatto molte riprese,

453
00:27:34,910 --> 00:27:39,080
e sparava in giro
l'orologio, configurazioni ovunque.

454
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
Ma lo erano
la sua polizza assicurativa.

455
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
sentiva quel bisogno

456
00:27:43,080 --> 00:27:47,290
e so che si dice Kubrick
aver fatto dalle 90 alle 100 riprese.

457
00:27:47,290 --> 00:27:49,410
Sono un ragazzo con una sola presa.

458
00:27:49,410 --> 00:27:52,290
Non credo alla seconda ripresa.

459
00:27:52,290 --> 00:27:58,500
Von Sydow è stato fantastico finché non è arrivato
fino a un certo punto della scena

460
00:27:58,500 --> 00:28:03,700
dove padre Merrin
deve declamare al demone,

461
00:28:03,700 --> 00:28:09,290
"Io ti scaccio, spirito immondo,
nel nome del padre

462
00:28:09,290 --> 00:28:13,660
e del Figlio
e dello Spirito Santo",

463
00:28:13,660 --> 00:28:18,450
e questo doveva essere fatto
potentemente da un uomo

464
00:28:18,450 --> 00:28:20,580
che abbiamo stabilito

465
00:28:20,580 --> 00:28:25,330
sta prendendo poca nitroglicerina
pillole per il suo problema cardiaco,

466
00:28:25,330 --> 00:28:27,120
è sull'orlo della morte.

467
00:28:27,120 --> 00:28:30,910
Ma doveva salire
con questa lettura potente,

468
00:28:30,910 --> 00:28:35,370
e per qualche ragione,
Max non poteva farlo.

469
00:28:35,370 --> 00:28:37,700
Non era abbastanza potente.

470
00:28:37,700 --> 00:28:46,500
La scena aveva bisogno
sai, ottoni, non archi.

471
00:28:46,500 --> 00:28:51,700
E ho detto,
"Max, cosa c'è che non va?

472
00:28:51,700 --> 00:28:55,540
Farò qualsiasi cosa
suggerisci di farti fare...

473
00:28:55,540 --> 00:29:01,120
porteremo qui Ingmar Bergman
per dirigere questa scena."

474
00:29:01,120 --> 00:29:04,580
E disse con molta calma:
"No, no, no, no."

475
00:29:04,580 --> 00:29:08,580
Disse: "Questo è... Questo non è".
questione di Bergman.

476
00:29:08,580 --> 00:29:13,120
Immagino che sia quello
Semplicemente non credo in Dio."

477
00:29:46,000 --> 00:29:47,790
Ho detto...

478
00:29:47,790 --> 00:29:50,410
"Ma tu hai giocato...

479
00:29:50,410 --> 00:29:55,790
Gesù nel film
'La più grande storia mai raccontata.'"

480
00:29:55,790 --> 00:29:57,290
Lui disse: "Sì.

481
00:29:57,290 --> 00:30:01,080
L'ho interpretato come un uomo,
non come un dio."

482
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Come ti chiami?
Gesù.

483
00:30:06,200 --> 00:30:09,500
È un bel nome.

484
00:30:09,500 --> 00:30:11,540
Grazie.

485
00:30:11,540 --> 00:30:14,450
Ho detto: "Beh,
interpreta questo ragazzo come un uomo."

486
00:30:14,450 --> 00:30:16,700
E lui: "Va bene.

487
00:30:16,700 --> 00:30:19,330
Datemi un po' di tempo."

488
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
Lo abbiamo lasciato solo
nello spogliatoio,

489
00:30:21,000 --> 00:30:24,250
è uscito, è andato avanti
della fotocamera e l'ho fatto,

490
00:30:24,250 --> 00:30:26,080
ed è quello che c'è nel film.

491
00:30:26,080 --> 00:30:29,500
ti ho scacciato,
spirito immondo!

492
00:30:29,500 --> 00:30:31,040
Infilatelo su per il culo,
frocio!

493
00:30:31,040 --> 00:30:33,370
Nel nome
di nostro Signore Gesù Cristo.

494
00:30:34,410 --> 00:30:36,500
Lo è
colui che ti comanda,

495
00:30:36,500 --> 00:30:39,450
colui che ti ha lanciato
dalle porte del Paradiso

496
00:30:39,450 --> 00:30:41,540
- nelle profondità dell'Inferno!
- Fanculo a lui!

497
00:30:41,540 --> 00:30:43,660
- Vattene...
- Fanculo, Karras! Fanculo a lui!

498
00:30:43,660 --> 00:30:45,290
...da questa creatura
di Dio!

499
00:30:47,620 --> 00:30:50,450
Non lo capisco.

500
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Non lo so
cosa è successo lì.

501
00:30:52,160 --> 00:30:54,040
Questo è uno dei
le cose più strane

502
00:30:54,040 --> 00:30:56,790
è successo a me
come regista,

503
00:30:56,790 --> 00:30:59,620
e la sua ragione
per non poterlo fare

504
00:30:59,620 --> 00:31:01,660
mi era così estraneo

505
00:31:01,660 --> 00:31:04,540
perché cosa...
cosa sta facendo un attore?

506
00:31:04,540 --> 00:31:06,000
Recitazione!

507
00:31:06,000 --> 00:31:09,660
Anni dopo,
Blatty e io ne abbiamo parlato.

508
00:31:09,660 --> 00:31:11,250
Blatty mi ha detto:

509
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
"Penso che semplicemente non volesse
farlo in questo modo."

510
00:31:14,540 --> 00:31:20,370
La forza e il potere di Max arrivarono
dall'understatement come attore.

511
00:31:37,250 --> 00:31:40,370
La cosa principale è ottenere
quello che vuoi come regista

512
00:31:40,370 --> 00:31:44,120
è così che trasmetti l'immagine.

513
00:31:44,120 --> 00:31:45,500
Se l'hai sbagliato,

514
00:31:45,500 --> 00:31:48,120
non otterrai mai
quello che vuoi... mai.

515
00:31:48,120 --> 00:31:52,370
Blatty ha scritto lui stesso
nel ruolo di Padre Karras.

516
00:31:52,370 --> 00:31:56,290
Ha attinto ai propri sentimenti,
le proprie esperienze.

517
00:31:56,290 --> 00:31:57,950
Ha ambientato il film in Iraq

518
00:31:57,950 --> 00:32:01,700
perché era stato in Iraq
come corrispondente.

519
00:32:01,700 --> 00:32:04,120
Adesso lo farò
confessare qualcosa

520
00:32:04,120 --> 00:32:08,120
che non penso
Non ho mai detto prima in pubblico,

521
00:32:08,120 --> 00:32:10,540
e questo è il fatto
che Blatty voleva darmi

522
00:32:10,540 --> 00:32:15,040
tutta la sua percentuale
del profitto del film

523
00:32:15,040 --> 00:32:17,790
per lasciargli interpretare Padre Karras.

524
00:32:17,790 --> 00:32:22,250
E non l'ho visto
nel ruolo di Padre Karras.

525
00:32:22,250 --> 00:32:26,580
Ho visto uno spettacolo intitolato
"Quella stagione del campionato"

526
00:32:26,580 --> 00:32:27,830
di Jason Miller.

527
00:32:27,830 --> 00:32:29,790
Si è scoperto che se n'era andato

528
00:32:29,790 --> 00:32:32,790
all'Università Cattolica
a Washington,

529
00:32:32,790 --> 00:32:35,750
studiato per il sacerdozio
per tre anni,

530
00:32:35,750 --> 00:32:38,330
ha avuto una crisi di fede,
e abbandonato,

531
00:32:38,330 --> 00:32:44,160
e poi ha messo tutto questo
ha decaduto il cattolicesimo nella sua opera.

532
00:32:44,160 --> 00:32:47,200
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

533
00:33:02,160 --> 00:33:05,620
Quindi gli ho detto che stavo facendo
il film de “L'Esorcista”.

534
00:33:05,620 --> 00:33:08,330
Gli ho detto quanto
Ho amato la sua commedia,

535
00:33:08,330 --> 00:33:10,370
e circa una settimana dopo,

536
00:33:10,370 --> 00:33:14,580
Ho ricevuto una chiamata in California
da Jason a New York.

537
00:33:14,580 --> 00:33:17,450
E lui disse: "Ehi, lo sai
quel libro 'L'Esorcista'

538
00:33:17,450 --> 00:33:19,040
di cui mi parlavi?"

539
00:33:19,040 --> 00:33:20,290
Ha detto: "Ho letto quel libro".

540
00:33:20,290 --> 00:33:22,750
Ha detto: "Io sono quel ragazzo".

541
00:33:22,830 --> 00:33:25,620
Ha detto: "Io sono quel ragazzo".

542
00:33:25,620 --> 00:33:27,410
Ho detto: "Beh,
non sei quel ragazzo.

543
00:33:27,410 --> 00:33:29,250
Abbiamo ingaggiato un altro attore."

544
00:33:29,250 --> 00:33:31,080
Prima di incontrare Jason Miller,

545
00:33:31,080 --> 00:33:35,830
abbiamo ingaggiato un attore di nome
Stacy Keach per interpretare quella parte.

546
00:33:35,830 --> 00:33:40,870
Nessun uomo è giusto
perché funziona e basta.

547
00:33:40,870 --> 00:33:44,750
Le opere sono giuste
se l'uomo è giusto.

548
00:33:44,750 --> 00:33:49,200
Disse: "Voglio...
Perché non mi fai un provino?"

549
00:33:49,200 --> 00:33:51,290
Ho detto: mi sono arrabbiato.

550
00:33:51,290 --> 00:33:53,080
Ho detto: "Per cosa?

551
00:33:53,080 --> 00:33:55,830
Te l'ho detto, ho scelto la parte."

552
00:33:55,830 --> 00:33:58,250
Ha detto: "Te lo dico"

553
00:33:58,250 --> 00:34:02,040
e così ho detto: "Va bene,
vuoi girare un provino,

554
00:34:02,040 --> 00:34:05,250
Organizzerò un test per te,
e dopo che sarà finito,

555
00:34:05,250 --> 00:34:07,120
Prenderò la pellicola
fuori dalla fotocamera

556
00:34:07,120 --> 00:34:14,040
e datelo a te e puoi
mostratelo ai vostri nipoti.

557
00:34:14,040 --> 00:34:16,870
Vieni qui
sul tuo nichel,

558
00:34:16,870 --> 00:34:19,120
sapendolo
abbiamo scelto la parte."

559
00:34:19,120 --> 00:34:22,830
Abbiamo allestito una pista per carrelli
su un palcoscenico vuoto

560
00:34:22,830 --> 00:34:25,410
con solo luci, senza set.

561
00:34:25,410 --> 00:34:29,660
Ho chiamato Ellen Burstyn,
che avevo scelto...

562
00:34:29,660 --> 00:34:32,910
fare una scena con Jason,

563
00:34:32,910 --> 00:34:37,290
la scena dove
sta camminando lungo un sentiero

564
00:34:37,290 --> 00:34:41,870
a Georgetown
e dice a Padre Karras...

565
00:34:41,870 --> 00:34:43,120
Succede e basta

566
00:34:43,120 --> 00:34:46,250
quel qualcuno
molto vicino a me è...

567
00:34:46,250 --> 00:34:50,950
probabilmente è posseduto
e ha bisogno di un esorcista.

568
00:34:50,950 --> 00:34:55,580
Poi ho chiesto a Ellen di intervistare Jason
sulla sua vita,

569
00:34:55,580 --> 00:34:59,500
dove ho messo la macchina fotografica su di lei
spalla e semplicemente lo studiai,

570
00:34:59,500 --> 00:35:03,290
e poi gli ho fatto una foto,
un suo estremo contatto,

571
00:35:03,290 --> 00:35:05,830
dicendo la... la messa.

572
00:35:05,830 --> 00:35:10,700
Il giorno successivo,
Ho visto i filmati di quella scena,

573
00:35:10,700 --> 00:35:13,450
e la telecamera lo adorava.

574
00:35:13,450 --> 00:35:16,370
Sono andato da John Calley
alla Warner Bros.

575
00:35:16,370 --> 00:35:18,910
ho detto,
"Assumerei questo ragazzo."

576
00:35:18,910 --> 00:35:21,750
Ha detto,
"È un completo sconosciuto.

577
00:35:21,750 --> 00:35:23,660
Non è nessuno.

578
00:35:23,660 --> 00:35:25,370
Hai Stacy Keach."

579
00:35:25,370 --> 00:35:26,950
Ho detto: "Non mi interessa.

580
00:35:26,950 --> 00:35:28,330
Questo è il ragazzo.

581
00:35:28,330 --> 00:35:30,160
Non devo dirigere questo ragazzo.

582
00:35:30,160 --> 00:35:32,250
Lui <i>è</i> il ragazzo."

583
00:35:32,250 --> 00:35:34,370
E siamo andati con lui.

584
00:35:34,370 --> 00:35:36,620
non ne ero fiero,

585
00:35:36,620 --> 00:35:39,950
ma abbiamo dovuto pagare
Stacy Keach.

586
00:35:39,950 --> 00:35:44,080
Lo pagò per intero, il suo stipendio.

587
00:35:44,080 --> 00:35:46,450
E pensavano che fossi pazzo,

588
00:35:46,450 --> 00:35:51,580
ma ho avuto quello che è stato
descritto da Fritz Lang

589
00:35:51,580 --> 00:35:55,660
come una sorta di
la sicurezza del sonnambulo.

590
00:35:55,660 --> 00:36:00,950
Personalmente penso...

591
00:36:00,950 --> 00:36:04,080
che ho realizzato i miei film

592
00:36:04,080 --> 00:36:09,580
con una specie di
sicurezza del sonnambulismo.

593
00:36:09,580 --> 00:36:11,500
Ho fatto delle cose...

594
00:36:11,500 --> 00:36:14,580
che pensavo fossero giuste.

595
00:36:14,580 --> 00:36:16,620
Periodo.

596
00:36:16,620 --> 00:36:19,330
Questo è quello che avevo
quando ho girato "L'Esorcista".

597
00:36:19,330 --> 00:36:24,540
L'ho sentito in ogni decisione
Ho preso la decisione giusta

598
00:36:24,540 --> 00:36:27,160
e non ho fatto domande
il mio istinto.

599
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
E avevo il potere...

600
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
quindi farlo.

601
00:36:31,700 --> 00:36:36,160
Lo studio lo aveva offerto
a Stanley Kubrick,

602
00:36:36,160 --> 00:36:38,620
Arthur Penn e Mike Nichols.

603
00:36:38,620 --> 00:36:41,290
Quei tre ragazzi sono passati.

604
00:36:41,290 --> 00:36:43,750
Non lo sapevano
come realizzare la foto,

605
00:36:43,750 --> 00:36:45,620
ma lo sapevo
come realizzare la foto.

606
00:36:45,620 --> 00:36:47,790
E lo hanno intuito.

607
00:36:47,790 --> 00:36:50,790
E Jason è fantastico nel film.

608
00:36:50,790 --> 00:36:54,160
Non avrebbe dovuto esserlo
in quella foto.

609
00:36:54,160 --> 00:36:57,120
Ho visto per caso la sua commedia.

610
00:36:57,120 --> 00:37:02,330
Per sbaglio ne sono rimasto commosso,
un altro regalo del dio del cinema.

611
00:37:02,330 --> 00:37:07,040
Guarda, è molto difficile per
un attore, anche un grande attore,

612
00:37:07,040 --> 00:37:10,080
per produrre un'emozione
davanti a una telecamera.

613
00:37:10,080 --> 00:37:14,870
Dietro la telecamera potrebbero esserci dozzine,

614
00:37:14,870 --> 00:37:19,500
se non di più, gente in piedi
proprio dietro la telecamera,

615
00:37:19,500 --> 00:37:23,250
andare in giro, fresare,
leggendo il giornale a volte,

616
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
pranzando.

617
00:37:24,750 --> 00:37:27,290
Ho incontrato padre Bill O'Malley,

618
00:37:27,290 --> 00:37:30,120
che interpreta padre Dyer
ne "L'esorcista"

619
00:37:30,120 --> 00:37:31,700
tramite Bill Blatty,
e l'ho incontrato.

620
00:37:31,700 --> 00:37:35,250
E potevo vedere e sentire
subito che era Dyer,

621
00:37:35,250 --> 00:37:37,200
ma non era un attore.

622
00:37:37,200 --> 00:37:40,870
Lui è un prete,
e l'ho semplicemente lasciato libero...

623
00:37:40,870 --> 00:37:43,870
La mia idea di paradiso
è una solida discoteca bianca

624
00:37:43,870 --> 00:37:46,700
con me come headliner
per tutta l'eternità,

625
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
e mi amano.

626
00:37:50,040 --> 00:37:55,700
...finché non siamo arrivati sulla scena
dove deve arrivare alle lacrime

627
00:37:55,700 --> 00:38:01,500
mentre dà l'estrema unzione
al suo buon amico che sta morendo,

628
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
e O'Malley non poteva farlo.

629
00:38:03,700 --> 00:38:07,700
E ho preso O'Malley da parte
e ho detto,

630
00:38:07,700 --> 00:38:10,830
"Bill, mi ami?"

631
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Ha detto,

632
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
"Sì,
certo che ti amo, Bill.

633
00:38:13,540 --> 00:38:14,870
Lo sai."

634
00:38:14,870 --> 00:38:17,500
Ho detto: "Ti fidi di me?"

635
00:38:17,500 --> 00:38:19,750
Disse: "Certo che mi fido di te".

636
00:38:19,750 --> 00:38:22,450
Ho detto: "Va bene"
e mi sono allontanato

637
00:38:22,450 --> 00:38:25,910
e poi l'ho colpito
pieno in faccia.

638
00:38:25,910 --> 00:38:27,910
Gli ho dato uno schiaffo in faccia,
e l'ho spinto

639
00:38:27,910 --> 00:38:31,080
davanti alla telecamera
e io ho detto: "Azione".

640
00:38:42,330 --> 00:38:45,950
E dopo, mi ha abbracciato
e mi ha ringraziato

641
00:38:45,950 --> 00:38:49,830
perché non c'era altro modo
ci sarebbe mai riuscito,

642
00:38:49,830 --> 00:38:53,160
ma non credo che lo farei
fallo di nuovo in quel modo.

643
00:38:53,160 --> 00:38:57,500
Tecniche del genere sarebbero...
non andrei oltre oggi.

644
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
Non era qualcosa
Ho inventato.

645
00:38:59,700 --> 00:39:02,330
Ciò è stato fatto dai registi
come John Ford

646
00:39:02,330 --> 00:39:05,950
e George Stevens
per produrre quell'emozione.

647
00:39:05,950 --> 00:39:09,790
Ford e Stevens... lo fanno
qualunque tecnica abbia funzionato.

648
00:39:09,790 --> 00:39:13,540
Ricordo di aver visto una storia
sulla rivista Life,

649
00:39:13,540 --> 00:39:16,950
un saggio fotografico
sulla produzione del film

650
00:39:16,950 --> 00:39:20,950
"Il diario di Anna Frank",
diretto da George Stevens.

651
00:39:20,950 --> 00:39:25,580
Quindi hanno costruito un grande set
dell'appartamento all'ultimo piano

652
00:39:25,580 --> 00:39:28,950
dove risiede la famiglia Frank
si nascondeva,

653
00:39:28,950 --> 00:39:32,160
ed erano in preda ad una paura assoluta

654
00:39:32,160 --> 00:39:36,370
quando passavano le sirene naziste
nelle strade di Amsterdam.

655
00:39:36,370 --> 00:39:38,370
E c'è una foto
di George Stevens

656
00:39:38,370 --> 00:39:44,000
seduto sopra il set
sulle traverse con un fucile,

657
00:39:44,000 --> 00:39:46,790
e sparava con un fucile

658
00:39:46,790 --> 00:39:51,330
per ottenere una reazione
dalle persone nella stanza.

659
00:39:51,330 --> 00:39:55,790
E ho fatto tutto questo
durante tutto il film "L'Esorcista".

660
00:39:55,790 --> 00:39:58,870
C'è l'unico scatto che ricordo
in particolare.

661
00:39:58,870 --> 00:40:01,370
È un primo piano stretto
con Jason Miller

662
00:40:01,370 --> 00:40:04,700
sta lavorando alla scrivania
nella sua stanza,

663
00:40:04,700 --> 00:40:07,580
e poi squilla un telefono.

664
00:40:10,040 --> 00:40:12,620
Non ho giocato con il telefono.

665
00:40:12,620 --> 00:40:15,410
Ho sparato con un fucile.

666
00:40:15,410 --> 00:40:17,620
Ci sono molti modi
in cui lavori

667
00:40:17,620 --> 00:40:20,040
con gli attori e la troupe.

668
00:40:20,040 --> 00:40:23,700
Non esiste una tecnica.

669
00:40:23,700 --> 00:40:30,620
Con qualcuno come Ellen Burstyn
o Max von Sydow, Lee J. Cobb,

670
00:40:30,620 --> 00:40:34,250
uno dei più grandi
Attori americani che siano mai vissuti,

671
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
non li dai
molta direzione.

672
00:40:36,750 --> 00:40:41,040
Inizialmente parli
prima di girare il film,

673
00:40:41,040 --> 00:40:43,750
assicurati di esserlo
nella stessa pagina,

674
00:40:43,750 --> 00:40:45,500
e poi escono
e lo fanno.

675
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
E se hai bisogno o vuoi
per correggere qualsiasi cosa,

676
00:40:48,000 --> 00:40:49,870
dirai loro qualcosa,

677
00:40:49,870 --> 00:40:54,910
tanto quanto il conduttore
di un'orchestra sinfonica

678
00:40:54,910 --> 00:40:58,540
parla con i membri
dell'orchestra.

679
00:40:58,540 --> 00:41:02,040
Quella sezione è un po' più morbida
o un po' più forte

680
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
o più veloce o più lento,

681
00:41:04,120 --> 00:41:07,500
e questo è fondamentalmente
tutto ciò che aggiusterai

682
00:41:07,500 --> 00:41:09,660
con... con un grande attore.

683
00:41:09,660 --> 00:41:12,500
Potrebbe tua figlia
ricorda, forse,

684
00:41:12,500 --> 00:41:15,290
se il signor Dennings
era nella sua stanza quella notte?

685
00:41:15,290 --> 00:41:17,870
La mia scena preferita
ne "L'esorcista"

686
00:41:17,870 --> 00:41:22,660
è una scena in cui Lee J. Cobb,
che interpreta il detective Kinderman,

687
00:41:22,660 --> 00:41:27,330
è all'estremità opposta
di un tavolo di Ellen Burstyn,

688
00:41:27,330 --> 00:41:31,870
ed è una scena molto tranquilla
dove succede ben poco

689
00:41:31,870 --> 00:41:35,910
in cui le suggerisce
senza dirlo

690
00:41:35,910 --> 00:41:38,330
quella sua figlia
avrebbe potuto spingere un uomo

691
00:41:38,330 --> 00:41:40,910
dalla finestra della sua camera da letto.

692
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
Solo due configurazioni --

693
00:41:42,830 --> 00:41:46,750
uno sopra la sua spalla,
uno sopra il suo...

694
00:41:46,750 --> 00:41:50,410
che si muove verso
ognuno di loro,

695
00:41:50,410 --> 00:41:53,410
semplicemente tirando
il pubblico più vicino.

696
00:41:53,410 --> 00:41:55,330
Tutto interno,

697
00:41:55,330 --> 00:42:01,120
e ricordo di aver detto loro:
sì, interiorizzalo e basta.

698
00:42:01,120 --> 00:42:04,870
Elena,
sai cosa sta dicendo,

699
00:42:04,870 --> 00:42:06,700
ma non puoi mostrarlo.

700
00:42:06,700 --> 00:42:11,120
Non mostrarglielo
come questo ti sta uccidendo dentro.

701
00:42:11,120 --> 00:42:14,160
Sopprimi quell'emozione
ovunque,

702
00:42:14,160 --> 00:42:17,950
e lei ha interpretato quella scena
così meravigliosamente.

703
00:42:17,950 --> 00:42:20,040
Questo è il modo
voleva giocarci.

704
00:42:20,040 --> 00:42:22,910
Lo stesso con Lee.

705
00:42:22,910 --> 00:42:25,450
Appena la tensione si allenta,

706
00:42:25,450 --> 00:42:31,370
la fotocamera in modo quasi impercettibile
si allontana da quello.

707
00:42:31,370 --> 00:42:35,540
La scena che ho appena descritto
è...

708
00:42:35,540 --> 00:42:39,950
uno dei più
pieno di tensione nel film

709
00:42:39,950 --> 00:42:42,500
a causa di ciò che viene detto.

710
00:42:42,500 --> 00:42:44,200
Lei è seduta lì
al tavolo.

711
00:42:44,200 --> 00:42:47,910
Lei gli dice,
non sapendo cosa dire...

712
00:42:47,910 --> 00:42:50,580
Ti piacerebbe
ancora un po' di caffè?

713
00:42:50,580 --> 00:42:53,830
...sperando che dica: "No,
Sto bene," e vattene da lì,

714
00:42:53,830 --> 00:42:55,410
e lui si gira e dice...

715
00:42:55,410 --> 00:42:56,660
Per favore.

716
00:42:56,660 --> 00:42:58,290
Dio mio.

717
00:42:58,290 --> 00:43:02,620
Quel momento su di lei
è devastante.

718
00:43:10,370 --> 00:43:14,500
E lui, con calma, le suggerisce...

719
00:43:14,500 --> 00:43:16,540
Potresti
chiedi a tua figlia

720
00:43:16,540 --> 00:43:17,950
se si ricorda

721
00:43:17,950 --> 00:43:20,870
vedere il signor Dennings
nella sua stanza quella notte.

722
00:43:20,870 --> 00:43:22,950
Guarda, lui... non lo farebbe
avere qualche motivo

723
00:43:22,950 --> 00:43:24,410
nel mondo
fino alla sua stanza.

724
00:43:24,410 --> 00:43:26,200
Oh, lo so,
mi rendo conto,

725
00:43:26,200 --> 00:43:29,250
ma se certo
I medici britannici non hanno mai chiesto

726
00:43:29,250 --> 00:43:30,830
"Cos'è questo fungo?"

727
00:43:30,830 --> 00:43:33,830
non lo faremmo oggi
hai la penicillina, giusto?

728
00:43:33,830 --> 00:43:39,250
È un dialogo brillante,
e poi dice...

729
00:43:39,250 --> 00:43:42,040
Io... lo odio davvero
per chiederti questo, ma...

730
00:43:42,040 --> 00:43:44,290
per --
per mia figlia,

731
00:43:44,290 --> 00:43:47,410
potresti per favore
fare un autografo?

732
00:43:47,410 --> 00:43:50,790
E questo completamente
allevia la tensione.

733
00:43:50,790 --> 00:43:53,290
Sei una signora molto gentile.

734
00:43:55,830 --> 00:43:58,750
- Grazie.
- Sei un brav'uomo.

735
00:43:58,750 --> 00:44:02,580
Scena del personaggio meravigliosa
con pochissime parole,

736
00:44:02,580 --> 00:44:05,000
ma la tensione
è totalmente sollevato

737
00:44:05,000 --> 00:44:07,450
perché dopo se ne va
fuori dalla porta,

738
00:44:07,450 --> 00:44:11,330
si scatenerà l'inferno
in casa.

739
00:44:11,330 --> 00:44:13,370
E dopo che se ne sarà andato,

740
00:44:13,370 --> 00:44:19,120
Ho aggiunto il suono di
il ticchettio dell'orologio a pendolo...

741
00:44:19,120 --> 00:44:23,000
quale al pubblico
ha l'effetto del ticchettio di una bomba

742
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
prima che si spenga.

743
00:44:24,450 --> 00:44:26,540
È un posto tranquillo

744
00:44:29,160 --> 00:44:33,080
C'è un orologio a pendolo
sepolto nello scatto,

745
00:44:33,080 --> 00:44:36,000
ma per la maggior parte,
non ne saresti cosciente

746
00:44:36,000 --> 00:44:37,870
se fossi nella stanza con esso.

747
00:44:46,500 --> 00:44:50,330
E poi, all'improvviso,
c'è un urlo

748
00:44:50,330 --> 00:44:56,040
che viene dal piano di sopra,
che è la bomba che esplode.

749
00:44:56,040 --> 00:44:59,120
Niente è più scioccante di...

750
00:44:59,120 --> 00:45:03,950
la scena della masturbazione,
e questo era l'intento di Blatty.

751
00:45:03,950 --> 00:45:06,580
E gli ho detto,

752
00:45:06,580 --> 00:45:10,910
e lui ha accettato che non lo fossi
lo addolcirò.

753
00:45:10,910 --> 00:45:13,950
Ecco qui.
Questo è ciò che accade.

754
00:45:13,950 --> 00:45:15,830
Lascia che Gesù ti scopi!
Lascia che Gesù ti scopi!

755
00:45:15,830 --> 00:45:18,910
Lascia che ti scopi!

756
00:45:18,910 --> 00:45:26,330
Era... estremamente inquietante,
quella sequenza,

757
00:45:26,330 --> 00:45:30,910
sia da concepire che da girare

758
00:45:30,910 --> 00:45:38,080
perché probabilmente lo è
l'unica volta in qualsiasi film

759
00:45:38,080 --> 00:45:42,620
dove qualcosa del genere
il crocifisso e la vagina

760
00:45:42,620 --> 00:45:47,410
vengono portati dentro
lo stesso fotogramma del film.

761
00:45:48,660 --> 00:45:50,250
Mi è venuta questa idea,

762
00:45:50,250 --> 00:45:52,790
di cui ho discusso
con Dick Smith,

763
00:45:52,790 --> 00:45:56,790
che dovrebbe essere il trucco
organico a qualcosa

764
00:45:56,790 --> 00:45:59,120
che Regan si era fatta,

765
00:45:59,120 --> 00:46:02,750
e mi è venuto in mente che il
il trucco dovrebbe nascere da quello.

766
00:46:02,750 --> 00:46:05,160
A Dick Smith l'idea piaceva,

767
00:46:05,160 --> 00:46:08,500
e poi ha creato il trucco
per crescere

768
00:46:08,500 --> 00:46:10,580
di ciò che sembrava essere

769
00:46:10,580 --> 00:46:15,580
ferite autoinflitte in cancrena
sul suo viso.

770
00:46:15,580 --> 00:46:18,750
Ensor lo è
uno dei miei artisti preferiti

771
00:46:18,750 --> 00:46:20,790
che mi ha influenzato moltissimo,

772
00:46:20,790 --> 00:46:24,250
e le maschere in un film che ho realizzato
chiamato "Il lavoro sull'orlo del baratro",

773
00:46:24,250 --> 00:46:27,750
che parla di una famosa rapina
negli anni '50,

774
00:46:27,750 --> 00:46:33,620
sono ispirati da
I dipinti di maschere di Ensor.

775
00:46:33,620 --> 00:46:37,870
Ho mostrato queste maschere a
Dick Smith per "L'esorcista"

776
00:46:37,870 --> 00:46:39,410
solo per mostrare

777
00:46:39,410 --> 00:46:42,620
certe cose espressive
era possibile.

778
00:46:42,620 --> 00:46:48,000
Il primo test di trucco quello
Dick ha fatto solo la faccia bianca...

779
00:46:48,000 --> 00:46:51,450
occhi scuri, linee rosse
sotto il viso,

780
00:46:51,450 --> 00:46:53,000
e non mi è piaciuto.

781
00:46:53,000 --> 00:46:55,160
Pensavo che sembrasse trucco,

782
00:46:55,160 --> 00:46:59,450
ma poi alcuni mesi dopo
nella sala taglio,

783
00:46:59,450 --> 00:47:01,580
l'editore, Bud Smith,

784
00:47:01,580 --> 00:47:04,870
mi ha mostrato
di nuovo le prove di trucco.

785
00:47:04,870 --> 00:47:07,200
Ha detto: "Guarda questa cornice".

786
00:47:10,450 --> 00:47:14,160
Quando vedi solo una cornice
o due, è scioccante,

787
00:47:14,160 --> 00:47:16,580
e la dice lunga.

788
00:47:16,580 --> 00:47:18,330
Non è nella sceneggiatura.

789
00:47:18,330 --> 00:47:20,450
Ho deciso di inserirlo più tardi,

790
00:47:20,450 --> 00:47:23,450
e poi quando l'ho fatto
la versione del 2000,

791
00:47:23,450 --> 00:47:26,370
Ne ho aggiunti un altro paio.

792
00:47:26,370 --> 00:47:30,790
Penso a tutti noi
probabilmente pensi...

793
00:47:30,790 --> 00:47:32,700
nella percezione subliminale.

794
00:47:32,700 --> 00:47:36,160
La prima volta che l'ho visto era finito
di Alain Resnais

795
00:47:36,160 --> 00:47:40,700
in "L'anno scorso a Marienbad"
e in "Hiroshima Mon Amour".

796
00:47:50,330 --> 00:47:52,870
E questo ha fatto un profondo
impressione su di me,

797
00:47:52,870 --> 00:47:54,830
e l'ho usato ne "L'Esorcista".

798
00:47:54,830 --> 00:47:59,330
Ho usato tagli subliminali
in "Crociera"

799
00:47:59,330 --> 00:48:01,750
durante le scene del delitto

800
00:48:01,750 --> 00:48:07,200
e in "Stregone"
come momentanei flashback mentali.

801
00:48:07,200 --> 00:48:09,500
L'ho fatto anche con il suono,

802
00:48:09,500 --> 00:48:12,080
ma è molto
più impercettibile.

803
00:48:12,080 --> 00:48:16,370
Suona subliminale
il maiale che strilla,

804
00:48:16,370 --> 00:48:20,700
in cui è mescolato
la voce del demone in alcuni punti.

805
00:48:28,750 --> 00:48:31,830
Una mosca intrappolata in una bottiglia
con un microfono

806
00:48:31,830 --> 00:48:34,450
bloccato laggiù
quello è lì.

807
00:48:37,330 --> 00:48:40,540
Fondamentalmente sono un vecchio radioamatore.

808
00:48:45,000 --> 00:48:48,040
La mia prima influenza
era una radio drammatica.

809
00:48:48,040 --> 00:48:51,830
Tutto era
nell'immaginazione, tutto,

810
00:48:51,830 --> 00:48:56,080
e non è stato solo così
la voce umana e la musica,

811
00:48:56,080 --> 00:48:58,330
ma attraverso gli effetti sonori.

812
00:49:00,750 --> 00:49:06,620
"L'Esorcista" lo è
un museo del suono sperimentale,

813
00:49:06,620 --> 00:49:12,000
e così quando sono passato al cinema,
Ero molto attratto

814
00:49:12,000 --> 00:49:16,040
provare a continuare
quel tipo di uso del suono.

815
00:49:16,040 --> 00:49:21,410
La voce del demone è stata scolpita
da vari suoni

816
00:49:21,410 --> 00:49:24,830
e la voce
di Mercedes McCambridge.

817
00:49:35,120 --> 00:49:36,910
Avevo questo amico di Chicago

818
00:49:36,910 --> 00:49:40,790
con cui lavoravo
che era fondamentalmente un annunciatore,

819
00:49:40,790 --> 00:49:44,200
ma era un grande sperimentatore
con il suono.

820
00:49:44,200 --> 00:49:46,700
Il suo nome era Ken Nordine.

821
00:49:46,700 --> 00:49:50,160
Ora, in questo mucchio di pensieri,

822
00:49:50,160 --> 00:49:56,660
nel mio enorme,
piccolo amore individuale.

823
00:49:56,660 --> 00:50:01,540
Il mio, il tuo, chiunque, qualunque cosa
legati più da vicino di ogni altro vicino,

824
00:50:01,540 --> 00:50:02,790
così vicino che...

825
00:50:02,790 --> 00:50:04,120
L'ho chiamato e gli ho detto:

826
00:50:04,120 --> 00:50:07,450
"Ken, puoi creare
una voce demoniaca?"

827
00:50:07,450 --> 00:50:09,790
E ha sperimentato per mesi,

828
00:50:09,790 --> 00:50:14,000
e ho iniziato a pensare,
"Questo... questo non funziona.

829
00:50:14,000 --> 00:50:15,540
Perché non funziona?"

830
00:50:15,540 --> 00:50:17,410
Beh, è la voce di un uomo,

831
00:50:17,410 --> 00:50:23,250
non importa come
volutamente distorto, ma...

832
00:50:23,250 --> 00:50:26,450
non può essere
e nemmeno una voce di donna.

833
00:50:26,450 --> 00:50:30,870
Quindi comincio a pensare,
"C'è qualcuno...

834
00:50:30,870 --> 00:50:36,040
chi suona
sia maschio che femmina?

835
00:50:36,040 --> 00:50:38,830
Una specie di neutro?"

836
00:50:38,830 --> 00:50:41,200
Mi è venuto in mente

837
00:50:41,200 --> 00:50:44,500
dai vecchi tempi
della radio drammatica,

838
00:50:44,500 --> 00:50:46,160
Mercedes McCambridge.

839
00:50:46,160 --> 00:50:47,700
L'hai sentita raccontare come

840
00:50:47,700 --> 00:50:49,660
correranno
la ferrovia che passa da qui,

841
00:50:49,660 --> 00:50:52,250
attirare migliaia di nuove persone
da est.

842
00:50:52,250 --> 00:50:56,660
Contadini, coltivatori sporchi,
squatter.

843
00:50:56,660 --> 00:50:58,870
Ci spingeranno fuori.

844
00:50:58,870 --> 00:51:02,250
Le mostro il film
in taglio grezzo...

845
00:51:02,250 --> 00:51:05,500
senza alcun suono,
con la voce di Linda Blair.

846
00:51:05,500 --> 00:51:08,080
Che giornata fantastica
per un esorcismo.

847
00:51:08,080 --> 00:51:10,700
Ma non sarebbe così?
cacciarti da Regan?

848
00:51:10,700 --> 00:51:14,080
Lo farebbe
riunirci.

849
00:51:14,080 --> 00:51:15,830
Tu e Regan.

850
00:51:15,830 --> 00:51:17,290
Tu e noi.

851
00:51:17,290 --> 00:51:21,790
Ha detto,
"Sai qualcosa di me?

852
00:51:21,790 --> 00:51:25,290
Ero cattolico praticante
fin dall'infanzia,

853
00:51:25,290 --> 00:51:30,080
poi sono diventato un ubriaco suicida,
Ho passato l'AA,

854
00:51:30,080 --> 00:51:35,330
e non posso più
bevi anche qualcosa da bere."

855
00:51:35,330 --> 00:51:39,580
Ma lei disse: "Per farlo
fai quello di cui hai bisogno

856
00:51:39,580 --> 00:51:42,290
a che fare con questa voce,
dovrò farlo

857
00:51:42,290 --> 00:51:46,830
mettimi l'alcol in gola,
e dovrò farlo

858
00:51:46,830 --> 00:51:51,450
più volte al giorno
ingoiare uova crude."

859
00:51:51,450 --> 00:51:56,540
E lei disse: "Ti voglio
per legarmi ad una sedia come questa,

860
00:51:56,540 --> 00:52:01,000
e mi siederò accovacciato
sulla sedia

861
00:52:01,000 --> 00:52:04,620
così da sentire un vero dolore,

862
00:52:04,620 --> 00:52:07,950
e fumerò ancora
e bere ancora.

863
00:52:07,950 --> 00:52:12,830
Ma voglio che entrino questi due preti
la stanza che sono miei amici

864
00:52:12,830 --> 00:52:16,000
in ogni momento
nello studio di registrazione.

865
00:52:16,000 --> 00:52:19,620
Dovrai darli
dei soldi per la loro chiesa.

866
00:52:19,620 --> 00:52:21,950
E vediamo cosa possiamo fare.

867
00:52:21,950 --> 00:52:24,700
Terribile sacco di fumo.

868
00:52:24,700 --> 00:52:26,120
Una quantità terribile di whisky.

869
00:52:26,120 --> 00:52:28,830
E siamo andati
in uno studio di registrazione.

870
00:52:28,830 --> 00:52:33,580
Finiva una scena e tornava indietro
sul retro del palcoscenico,

871
00:52:33,580 --> 00:52:35,330
dove sedevano i suoi due preti,

872
00:52:35,330 --> 00:52:38,790
e lei crollerebbe
tra le loro braccia in lacrime.

873
00:52:41,290 --> 00:52:42,750
Stava dicendo frasi come,

874
00:52:42,750 --> 00:52:46,410
"Tua madre fa schifo
cazzi all'inferno, Karras."

875
00:52:46,410 --> 00:52:49,370
Ogni singola riga
che vedi nel film,

876
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
Linda Blair aveva da dire.

877
00:52:51,120 --> 00:52:53,250
Sembra molto diverso
quando esce

878
00:52:53,250 --> 00:52:55,330
la bocca di
un dodicenne, però.

879
00:52:55,330 --> 00:52:57,620
Per quanto tempo stai pianificando?
alloggiare a Regan?

880
00:52:57,620 --> 00:53:01,040
Finché non marcisce e mente
puzzolente nella terra.

881
00:53:01,040 --> 00:53:04,580
Lei tutto quello
Linda Blair ha detto.

882
00:53:04,580 --> 00:53:07,700
Infilale il cazzo nel culo,
tu, figlio di puttana

883
00:53:07,700 --> 00:53:09,410
inutile succhiacazzi.

884
00:53:09,410 --> 00:53:12,000
Tacere!

885
00:53:12,000 --> 00:53:15,870
E a volte lo faceva
semplicemente apri la bocca

886
00:53:15,870 --> 00:53:18,370
con un microfono aperto in questo modo.

887
00:53:22,200 --> 00:53:26,950
Ma le sarebbe uscito dalla gola
tre o quattro suoni diversi

888
00:53:26,950 --> 00:53:30,950
a causa dell'alcol
e le uova e il fumo

889
00:53:30,950 --> 00:53:34,540
nel modo in cui John Coltrane
suona il sassofono,

890
00:53:34,540 --> 00:53:38,830
dove ne senti tre
o quattro note contemporaneamente.

891
00:53:42,620 --> 00:53:46,620
Non avevo usato
il nome Mercedes McCambridge

892
00:53:46,620 --> 00:53:50,540
da quando l'ho vista in un film
chiamato "Gigante", e ancora,

893
00:53:50,540 --> 00:53:53,660
è stata un'ispirazione,
un dono di Dio.

894
00:53:53,660 --> 00:53:56,290
Le immagini restano impresse nella mia mente.

895
00:53:56,290 --> 00:53:59,660
Vedrò qualcosa,
e mi piacerà entrare

896
00:53:59,660 --> 00:54:04,410
un file mentale e, occasionalmente
Mi servirà.

897
00:54:04,410 --> 00:54:07,250
La maggior parte dei miei film
sono realistici

898
00:54:07,250 --> 00:54:10,750
perché non ne sono mai stato capace
per attingere al surreale.

899
00:54:10,750 --> 00:54:13,700
Ma il surreale è
quello che ammiro di più.

900
00:54:27,620 --> 00:54:35,330
Magritte per me è, lo sai,
il più grande surrealista.

901
00:54:40,540 --> 00:54:43,160
La prima cosa che abbiamo filmato
con Max von Sydow

902
00:54:43,160 --> 00:54:46,750
era a Georgetown,
dove arriva.

903
00:54:55,450 --> 00:55:01,410
Quello scatto è venuto da
un dipinto di René Magritte.

904
00:55:01,410 --> 00:55:04,500
Si chiama
"L'Impero della Luce."

905
00:55:04,500 --> 00:55:08,660
C'è una strada
molto simile a Prospect Street

906
00:55:08,660 --> 00:55:10,870
a Georgetown.

907
00:55:10,870 --> 00:55:15,040
È un cielo luminoso diurno
su una strada notturna,

908
00:55:15,040 --> 00:55:18,410
e questo dipinto aveva
un profondo effetto su di me,

909
00:55:18,410 --> 00:55:23,040
e ho deciso
per metterci una cifra.

910
00:55:23,910 --> 00:55:26,330
Von Sydow, il prete.

911
00:55:26,330 --> 00:55:30,750
E prendi la luce da
splendente la camera da letto della ragazza

912
00:55:30,750 --> 00:55:37,000
su di lui, che lo ha dato
la sensazione surreale

913
00:55:37,000 --> 00:55:38,660
che aveva il dipinto di Magritte.

914
00:55:38,660 --> 00:55:44,040
È rimasto per sempre l'iconico
immagine de "L'Esorcista".

915
00:55:44,040 --> 00:55:47,450
Adoro i dipinti
di Caravaggio,

916
00:55:47,450 --> 00:55:49,540
lo sai,
che sono per lo più cifre

917
00:55:49,540 --> 00:55:55,000
contrapposto ad un colore completamente nero
sfondo, drammaticamente illuminato.

918
00:55:55,000 --> 00:55:58,250
Molti di loro
sono scene bibliche.

919
00:55:58,250 --> 00:56:01,540
La maggior parte dei dipinti biblici
del Rinascimento

920
00:56:01,540 --> 00:56:04,290
spiegherà tutto
sullo sfondo.

921
00:56:04,290 --> 00:56:08,330
Caravaggio non si preoccupò
per provare a ricreare

922
00:56:08,330 --> 00:56:12,410
nessuna delle scene
dalla Terra Santa.

923
00:56:12,410 --> 00:56:17,000
Ha semplicemente messo le cifre in modo molto preciso
potentemente in primo piano.

924
00:56:17,000 --> 00:56:22,290
I suoi dipinti lo sono
forte, emotivo, tagliente.

925
00:56:22,290 --> 00:56:25,620
Ti costringono
per guardare le cifre.

926
00:56:25,620 --> 00:56:30,450
E sono quasi come
Le fotografie di Cartier-Bresson,

927
00:56:30,450 --> 00:56:34,750
momenti di verità che
ha selezionato all'interno di questi eventi

928
00:56:34,750 --> 00:56:37,040
evidenziare e isolare.

929
00:56:37,040 --> 00:56:39,500
E così è il modo in cui
ha fatto queste cose

930
00:56:39,500 --> 00:56:43,200
che spesso ho potuto
ricreare in una certa misura,

931
00:56:43,200 --> 00:56:44,910
non nella sua misura.

932
00:56:44,910 --> 00:56:47,120
La luce proveniente da un lato,

933
00:56:47,120 --> 00:56:49,160
potenti figure in primo piano,

934
00:56:49,160 --> 00:56:52,250
e poi fuori fuoco
o sfondo nero.

935
00:56:52,250 --> 00:56:55,080
Lo farò
spesso inconsciamente.

936
00:56:55,080 --> 00:57:00,080
E so che è correlato
al mio amore per Caravaggio

937
00:57:00,080 --> 00:57:02,160
cifre incredibili.

938
00:57:02,160 --> 00:57:05,950
I ritratti di Rembrandt
hanno influenzato i cineasti

939
00:57:05,950 --> 00:57:10,660
e registi per sempre,
dall'inizio del film.

940
00:57:10,660 --> 00:57:14,910
Quello che ha fatto in pratica
era prendere una fonte di luce,

941
00:57:14,910 --> 00:57:18,450
quindi c'è un aspetto molto importante
e luce potente

942
00:57:18,450 --> 00:57:21,410
arrivando a una cifra
da una fonte,

943
00:57:21,410 --> 00:57:23,160
e il resto della luce
sul viso

944
00:57:23,160 --> 00:57:27,830
è una specie di luce morbida e rimbalzante
da un'altra superficie

945
00:57:27,830 --> 00:57:31,660
non è così forte
come fonte calda.

946
00:57:31,660 --> 00:57:34,950
E occasionalmente
ci sarà un po' di luce posteriore,

947
00:57:34,950 --> 00:57:36,410
ma non è enfatizzato.

948
00:57:36,410 --> 00:57:38,870
E questa è l'idea
del modo in cui ho provato

949
00:57:38,870 --> 00:57:41,500
per riprendere volti e ritratti.

950
00:57:41,500 --> 00:57:48,500
Ovunque potessi controllare
la luce negli interni,

951
00:57:48,500 --> 00:57:51,450
l'abbiamo girato in questo modo.

952
00:57:51,450 --> 00:57:55,830
Rembrandt sostanzialmente ha creato
uno stile di illuminazione

953
00:57:55,830 --> 00:57:59,700
che esiste ancora
ed è ancora rilevante.

954
00:57:59,700 --> 00:58:02,000
Oserei dire
potresti quasi

955
00:58:02,000 --> 00:58:07,250
butta via tutto il resto,
anche "La Gioconda".

956
00:58:07,250 --> 00:58:12,290
Anche io sono stato influenzato
da dipinti olandesi del XVII secolo,

957
00:58:12,290 --> 00:58:16,290
in particolare Vermeer.

958
00:58:16,290 --> 00:58:19,040
Il dipinto più potente
che abbia mai visto

959
00:58:19,040 --> 00:58:22,910
è la "Veduta di Delft" di Vermeer.

960
00:58:22,910 --> 00:58:24,660
È semplicemente magnifico.

961
00:58:24,660 --> 00:58:28,620
È uno dei suoi pochi paesaggi,

962
00:58:28,620 --> 00:58:31,500
ed è solo un gruppo
delle donne sulla riva

963
00:58:31,500 --> 00:58:34,370
chi sta facendo
la loro spesa quotidiana

964
00:58:34,370 --> 00:58:37,660
e ora stanno parlando
l'uno all'altro.

965
00:58:37,660 --> 00:58:43,290
Sullo sfondo
è la città di Delft,

966
00:58:43,290 --> 00:58:47,040
che debutta leggermente
riorganizzato nella sua immagine,

967
00:58:47,040 --> 00:58:52,000
mentre El Greco riorganizzava la vista
di Toledo che dipinse.

968
00:58:52,000 --> 00:58:54,660
E c'è un raggio di luce

969
00:58:54,660 --> 00:58:56,410
che colpisce l'angolo
di un edificio,

970
00:58:56,410 --> 00:58:59,500
una piccola macchia gialla
sul dipinto.

971
00:58:59,500 --> 00:59:02,660
E il dipinto ti prende
assolutamente tornato a

972
00:59:02,660 --> 00:59:06,370
Delft del XVII secolo.

973
00:59:06,370 --> 00:59:09,950
Sei lì, puoi
quasi sentire le conversazioni

974
00:59:09,950 --> 00:59:11,500
se ti concedi.

975
00:59:11,500 --> 00:59:14,040
Oh, è così
una piccola cosa inaspettata.

976
00:59:14,040 --> 00:59:19,870
Lo trovo così semplice eppure
così profondamente commovente.

977
00:59:19,870 --> 00:59:27,120
Non è solo un pizzico di
la realtà a tutti.

978
00:59:27,120 --> 00:59:30,580
È una piccola nota di grazia.

979
00:59:31,660 --> 00:59:35,080
Certamente ho tentato di averlo

980
00:59:35,080 --> 00:59:39,910
piccole note di grazia
ne "L'esorcista".

981
00:59:39,910 --> 00:59:42,160
C'è uno sparo lì dentro
questo è uno dei più

982
00:59:42,160 --> 00:59:46,660
bellissimi scatti
con cui sono mai stato coinvolto.

983
00:59:49,250 --> 00:59:56,540
È uno scatto di von Sydow
passeggiando per un bazar.

984
00:59:56,540 --> 01:00:01,370
C'erano dei buchi nel soffitto
dove entrava il sole.

985
01:00:01,370 --> 01:00:04,700
E ho pensato,
"È così bello,"

986
01:00:04,700 --> 01:00:08,790
che avevo von Sydow
passa di là.

987
01:00:10,250 --> 01:00:15,080
Gli abbellimenti sono ciò che tu
ricordare qualsiasi esperienza,

988
01:00:15,080 --> 01:00:18,910
una persona che hai incontrato,

989
01:00:18,910 --> 01:00:22,450
le cose che amiamo
delle persone che amiamo,

990
01:00:22,450 --> 01:00:26,080
o un momento di un romanzo
o in un film.

991
01:00:26,080 --> 01:00:30,910
"Il cittadino Kane"
è pieno di abbellimenti.

992
01:00:30,910 --> 01:00:33,040
Pieno di note di abbellimento.

993
01:00:37,540 --> 01:00:40,950
Bocciolo di rosa.

994
01:00:47,000 --> 01:00:50,200
La storia raccontata
dal signor Bernstein

995
01:00:50,200 --> 01:00:55,620
al giornalista riguardo
come poteva ricordare

996
01:00:55,620 --> 01:00:57,080
vedere una donna.

997
01:00:57,080 --> 01:01:00,330
Un giorno nel 1896,
Stavo attraversando

998
01:01:00,330 --> 01:01:02,700
a Jersey sul traghetto.

999
01:01:02,700 --> 01:01:04,080
E mentre uscivamo,

1000
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
c'era un altro traghetto
tirando dentro.

1001
01:01:06,000 --> 01:01:09,370
E sopra c'era una ragazza
aspettando di scendere.

1002
01:01:09,370 --> 01:01:11,290
Un vestito bianco che indossava.

1003
01:01:11,290 --> 01:01:14,200
E lei trasportava
un parasole bianco.

1004
01:01:14,200 --> 01:01:16,410
E ho visto solo lei
per un secondo.

1005
01:01:16,410 --> 01:01:19,160
Non mi ha visto affatto.

1006
01:01:19,160 --> 01:01:22,790
Ma scommetto un mese
non è più passato da allora

1007
01:01:22,790 --> 01:01:25,620
a cui non ho pensato
di quella ragazza.

1008
01:01:25,620 --> 01:01:30,750
Questa è una nota di grazia
ti dice qualcosa di profondo

1009
01:01:30,750 --> 01:01:32,290
sull'esperienza umana.

1010
01:01:32,290 --> 01:01:34,160
Tutti abbiamo queste cose,

1011
01:01:34,160 --> 01:01:39,040
e sono molto più importanti
rispetto agli eventi più grandi.

1012
01:01:40,370 --> 01:01:45,500
Quando Ellen Burstyn torna a casa
dal film nel film

1013
01:01:45,500 --> 01:01:52,200
che sta sparando,
vedi due suore che camminano,

1014
01:01:52,200 --> 01:01:55,660
e il loro vento giusto
prende le loro abitudini

1015
01:01:55,660 --> 01:01:59,540
e li soffia
in una sorta di rallentatore,

1016
01:01:59,540 --> 01:02:02,000
e lei nota quel momento.

1017
01:02:02,000 --> 01:02:07,160
Nota alcuni bambini
correndo in costume di Halloween,

1018
01:02:07,160 --> 01:02:10,540
che è una specie di
precursore silenzioso

1019
01:02:10,540 --> 01:02:15,700
a ciò che verrà -
bambini travestiti.

1020
01:02:15,700 --> 01:02:18,750
Non c'è niente in quelle scene
che muovono il film

1021
01:02:18,750 --> 01:02:23,040
un pollice in avanti,
ma sono degli abbellimenti

1022
01:02:23,040 --> 01:02:27,410
a cui ho provato ad aggiungere
l'intera esperienza.

1023
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
Una routine che ho
quando vado a Chicago lo è

1024
01:02:30,080 --> 01:02:32,450
Camminerò per la strada
all'Istituto d'Arte

1025
01:02:32,450 --> 01:02:36,290
e trascorri un'ora o due
guardando gli stessi dipinti

1026
01:02:36,290 --> 01:02:38,000
ancora e ancora.

1027
01:02:38,000 --> 01:02:40,750
Per tornare indietro e guardare questi
i dipinti sono come

1028
01:02:40,750 --> 01:02:43,200
visitare vecchi amici.

1029
01:02:43,200 --> 01:02:46,830
La collezione Monet
è insuperabile,

1030
01:02:46,830 --> 01:02:50,580
soprattutto "Buongiorno
la Senna vicino a Giverny",

1031
01:02:50,580 --> 01:02:53,250
che è probabilmente,
se ho una cosa del genere,

1032
01:02:53,250 --> 01:02:56,160
sarebbe il mio dipinto preferito
nel mondo.

1033
01:02:58,950 --> 01:03:03,290
E non è altro che
un collage molto morbido,

1034
01:03:03,290 --> 01:03:05,290
bianchi, azzurri, grigi,

1035
01:03:05,290 --> 01:03:10,620
semplicemente armoniosamente insieme,
niente di rumoroso.

1036
01:03:10,620 --> 01:03:15,080
Tutto nel dipinto
è morbido, quasi impercettibile.

1037
01:03:15,080 --> 01:03:18,830
È un astratto puro e silenzioso.

1038
01:03:18,830 --> 01:03:24,200
È come la musica di Ravel
o la musica di Debussy su una tela,

1039
01:03:24,200 --> 01:03:28,660
soprattutto il "Quartetto in Fa"
di Maurice Ravel.

1040
01:03:28,660 --> 01:03:33,830
Quindi per me c’è una simbiosi
tra arte e musica.

1041
01:03:35,000 --> 01:03:38,540
C'è molta tranquillità
effetti sonori

1042
01:03:38,540 --> 01:03:41,580
in tutto il film,
e non volevo il punteggio

1043
01:03:41,580 --> 01:03:44,790
per soffocarli,
quindi non volevo un punteggio alto

1044
01:03:44,790 --> 01:03:48,450
o una partitura ritmica
o un punteggio chiassoso.

1045
01:03:48,450 --> 01:03:52,160
Per la maggior parte,
Non mi piace dare spunto al pubblico

1046
01:03:52,160 --> 01:03:54,500
su come dovrebbero sentirsi.

1047
01:03:54,500 --> 01:03:57,620
Mi piace che lo scoprano
per se stessi.

1048
01:03:57,620 --> 01:04:01,120
Ci sono delle eccezioni a questo,
come "Psico",

1049
01:04:01,120 --> 01:04:05,080
dove il punteggio
ti dice esattamente come sentirti

1050
01:04:05,080 --> 01:04:07,910
in ogni momento, ed è fantastico.

1051
01:04:23,750 --> 01:04:25,540
Quando ho finito
montare il film,

1052
01:04:25,540 --> 01:04:31,410
Sono andato dal grande compositore
Bernard Hermann,

1053
01:04:31,410 --> 01:04:33,250
che allora viveva a Londra.

1054
01:04:33,250 --> 01:04:36,870
Gli era stata rifiutata una partitura
di Alfred Hitchcock

1055
01:04:36,870 --> 01:04:40,540
e Herrmann lasciò l'America
e si trasferì in Inghilterra,

1056
01:04:40,540 --> 01:04:42,290
è diventato un espatriato.

1057
01:04:55,000 --> 01:04:57,870
Dillo al biscotto
dovrebbe metterlo giù.

1058
01:04:57,870 --> 01:05:01,700
Ho proiettato il montaggio preliminare
de "L'Esorcista"

1059
01:05:01,700 --> 01:05:03,250
per Bernard Herrmann.

1060
01:05:03,250 --> 01:05:05,790
È uscito dopo la proiezione,
e lui disse,

1061
01:05:05,790 --> 01:05:11,290
"Beh, penso di potermi salvare
questo pezzo di merda

1062
01:05:11,290 --> 01:05:14,370
se lo lasci a me,
e ti manderò il punteggio per posta."

1063
01:05:14,370 --> 01:05:18,160
Sbarazzati di quella prima scena
nel deserto là fuori,

1064
01:05:18,160 --> 01:05:20,620
ovunque cazzo l'hai girato.

1065
01:05:20,620 --> 01:05:21,870
Non ne hai bisogno.

1066
01:05:21,870 --> 01:05:24,080
Non significa
una cosa dannata."

1067
01:05:24,080 --> 01:05:27,160
E ormai sono un po' turbato.

1068
01:05:27,160 --> 01:05:31,700
E ho detto: "Posso chiederti,
cosa hai in mente?

1069
01:05:31,700 --> 01:05:33,450
Che punteggio daresti a questo?"

1070
01:05:33,450 --> 01:05:35,250
Ha detto,
"Beh, c'è una chiesa

1071
01:05:35,250 --> 01:05:37,790
da qualche parte fuori
grande Londra.

1072
01:05:37,790 --> 01:05:41,080
Si chiama
St Giles Cripplegate.

1073
01:05:41,080 --> 01:05:43,330
E lo hanno fatto
il più grande organo da chiesa

1074
01:05:43,330 --> 01:05:44,580
che io abbia mai sentito.

1075
01:05:44,580 --> 01:05:46,540
Il suono è magnifico."

1076
01:05:46,540 --> 01:05:49,500
E io ho detto: "Vuoi
utilizzare un organo da chiesa

1077
01:05:49,500 --> 01:05:51,450
ne "L'Esorcista"?"

1078
01:05:51,450 --> 01:05:54,830
Hai qualche idea?
perché voleva

1079
01:05:54,830 --> 01:05:56,330
un organo da chiesa?

1080
01:05:56,330 --> 01:05:58,120
Diavolo, no.

1081
01:05:58,120 --> 01:06:02,080
Mi sembrava un cliché,
e sapevo che stavo parlando

1082
01:06:02,080 --> 01:06:04,450
al più grande compositore
chi sia mai vissuto.

1083
01:06:04,450 --> 01:06:06,540
Mi sono alzato e ho detto:

1084
01:06:06,540 --> 01:06:09,950
"Bene, grazie per avermelo permesso
incontrare una persona interessante."

1085
01:06:09,950 --> 01:06:12,160
E me ne sono andato.

1086
01:06:12,160 --> 01:06:14,700
Non me ne fregava un cazzo
se fosse Bernard Herrmann

1087
01:06:14,700 --> 01:06:18,000
o Ludwig van Beethoven.

1088
01:06:18,000 --> 01:06:22,540
Ero troppo vicino a quel film
darlo a chiunque

1089
01:06:22,540 --> 01:06:26,410
da aggiungere come chiave
un elemento come la musica.

1090
01:06:26,410 --> 01:06:33,370
Questo è uno dei peggiori
delusioni della mia vita.

1091
01:06:33,370 --> 01:06:35,500
Quindi ho preso
il film a casa,

1092
01:06:35,500 --> 01:06:39,660
e ho iniziato a usare
quello che chiamiamo punteggio temporaneo.

1093
01:06:39,660 --> 01:06:43,500
Metto la musica esistente
che stavo ascoltando.

1094
01:06:43,500 --> 01:06:48,000
Non stavo cercando di averlo
la colonna sonora guida il film.

1095
01:06:48,000 --> 01:06:52,330
Stavo cercando
per un brano musicale

1096
01:06:52,330 --> 01:06:56,660
era come la mano fredda
sulla parte posteriore del collo.

1097
01:06:56,660 --> 01:07:03,330
E così stavo ascoltando musica
come Krzysztof Penderecki.

1098
01:07:03,330 --> 01:07:04,790
Compositore polacco.

1099
01:07:15,700 --> 01:07:21,370
Anton Webern, che ha scritto
la musica più tranquilla mai scritta,

1100
01:07:21,370 --> 01:07:24,500
un pezzo chiamato
"Cinque pezzi per orchestra",

1101
01:07:24,500 --> 01:07:28,000
in cui la musica
non supera mai questo livello.

1102
01:07:30,700 --> 01:07:34,540
Quando tocco la tua fronte,
apri gli occhi.

1103
01:07:41,120 --> 01:07:43,410
Era uno studente
di Schönberg,

1104
01:07:43,410 --> 01:07:48,000
sorta di creato
Musica a 12 toni o musica in serie,

1105
01:07:48,000 --> 01:07:52,330
che non è melodico
e spesso nemmeno ritmato.

1106
01:07:52,330 --> 01:07:55,750
Ho scritto la colonna sonora del film

1107
01:07:55,750 --> 01:08:01,120
principalmente con le registrazioni
di quei brani musicali,

1108
01:08:01,120 --> 01:08:06,330
e poi ho preso la pellicola
con la mia scelta musicale

1109
01:08:06,330 --> 01:08:11,410
a un compositore che avevo conosciuto chiamato
Lalo Schifrin,

1110
01:08:11,410 --> 01:08:15,330
e io ho detto: "Lalo, lo voglio
la musica deve essere una mano fredda

1111
01:08:15,330 --> 01:08:16,910
sulla parte posteriore del collo.

1112
01:08:16,910 --> 01:08:19,540
Non voglio
qualcosa di forte o rumoroso

1113
01:08:19,540 --> 01:08:24,790
tranne forse in una coppia
di posti solo per l'accento.

1114
01:08:24,790 --> 01:08:28,660
Come dov'era la bambina
mostra una scritta sul petto."

1115
01:08:45,120 --> 01:08:46,830
Ha detto: "Ho capito,
Ho capito."

1116
01:08:46,830 --> 01:08:49,950
E entro nella registrazione
studio della Warner Bros.,

1117
01:08:49,950 --> 01:08:55,120
e ci sono 80 o 90 musicisti,
e sono tutti elettrizzati,

1118
01:08:55,120 --> 01:08:59,950
e suona la prima battuta
sul deserto iracheno.

1119
01:08:59,950 --> 01:09:05,000
E la musica era a tutto volume
e a tutto volume e urlando.

1120
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
E ho avuto tutto questo meraviglioso
suoni dei ragazzi

1121
01:09:08,000 --> 01:09:13,290
scavando a distanza
e da medio e da vicino.

1122
01:09:13,290 --> 01:09:16,580
E la musica
spazzato via tutto.

1123
01:09:16,580 --> 01:09:19,660
È molto complesso
e una partitura interessante,

1124
01:09:19,660 --> 01:09:23,830
ma era forte e ritmato
e sbagliato.

1125
01:09:23,830 --> 01:09:26,540
E, ehm, l'ho odiato!

1126
01:09:36,830 --> 01:09:40,660
Ho detto: "Lalo,
questa roba è sbagliata.

1127
01:09:40,660 --> 01:09:42,120
Puoi cambiarlo?"

1128
01:09:42,120 --> 01:09:45,200
E lui ha detto,
"No, non posso cambiarlo."

1129
01:09:45,200 --> 01:09:48,080
Così ho detto: "È finita,
la sessione è finita."

1130
01:09:48,080 --> 01:09:49,540
E lo era
un mio buon amico,

1131
01:09:49,540 --> 01:09:54,290
e da allora non ci siamo più parlati.

1132
01:09:54,830 --> 01:09:58,200
Il direttore musicale di
La Warner Bros. ha preso le tracce

1133
01:09:58,200 --> 01:10:04,200
che ho selezionato da 33 LP 1/3
e li ha fatti ri-registrare

1134
01:10:04,200 --> 01:10:07,700
a Londra da
un'orchestra di ripresa.

1135
01:10:07,700 --> 01:10:09,450
Questo è quello che c'è nel film.

1136
01:10:09,450 --> 01:10:13,540
Volevo ancora qualcosa
sembrava o vagamente

1137
01:10:13,540 --> 01:10:17,700
come la "Ninna nanna" di Brahms,
e va più o meno così.

1138
01:10:31,910 --> 01:10:36,250
Ascolterei un pezzo
dopo l'altro.

1139
01:10:36,250 --> 01:10:40,660
Caduta dell'ago, caduta dell'ago,
due secondi, fuori.

1140
01:10:40,660 --> 01:10:42,830
10 secondi, fuori.

1141
01:10:42,830 --> 01:10:47,080
Centinaia di pezzi
e arriva qualcosa chiamato

1142
01:10:47,080 --> 01:10:50,790
"Campane tubolari"
di Mike Oldfield.

1143
01:10:50,790 --> 01:10:53,750
Non c'è nessuna etichetta sopra.
Era scritto a mano su un'etichetta.

1144
01:11:23,500 --> 01:11:27,790
Non è così insolito averlo
una partitura fatta così.

1145
01:11:27,790 --> 01:11:31,790
Hai l'apertura
e la musica di scena di "2001".

1146
01:11:31,790 --> 01:11:36,410
"Così parlò Zarathustra"

1147
01:11:36,410 --> 01:11:39,000
è stato condotto
di Herbert von Karajan

1148
01:11:39,000 --> 01:11:41,700
con il Vienna
Orchestra Filarmonica.

1149
01:11:59,250 --> 01:12:02,080
Quelli esistevano
registrazioni utilizzate da Kubrick

1150
01:12:02,080 --> 01:12:06,000
dopo averla commissionata
una colonna sonora di Alex North

1151
01:12:06,000 --> 01:12:07,580
e rifiutato.

1152
01:12:07,580 --> 01:12:10,750
E il punteggio non quadrava
alla pista temporanea,

1153
01:12:10,750 --> 01:12:12,910
come è stato il caso con me.

1154
01:12:32,700 --> 01:12:36,040
Tutte queste cose,
i dipinti e la musica,

1155
01:12:36,040 --> 01:12:41,080
ha contribuito notevolmente a influenzare
come ho realizzato questo film.

1156
01:12:43,370 --> 01:12:48,250
Sono tutti inquietanti
nella tua immaginazione,

1157
01:12:48,250 --> 01:12:52,830
che alimenta le tue idee
per un film.

1158
01:12:54,450 --> 01:12:58,540
Non potrei essere un regista
se fossi scettico.

1159
01:12:58,540 --> 01:13:00,790
Non mi sono avvicinato
"L'esorcista"

1160
01:13:00,790 --> 01:13:04,200
come un non credente o un cinico.

1161
01:13:04,200 --> 01:13:06,500
Mi sono avvicinato
come credente.

1162
01:13:06,500 --> 01:13:14,950
E dirigere il film come
quello, ho dovuto separarmi

1163
01:13:14,950 --> 01:13:19,700
e le mie stesse emozioni
dall'atto stesso

1164
01:13:19,700 --> 01:13:25,000
e prendi gli attori
in un ambiente mentale

1165
01:13:25,000 --> 01:13:28,580
dove potrebbero separarsi
stessi da

1166
01:13:28,580 --> 01:13:30,580
ciò che veniva rappresentato.

1167
01:13:30,580 --> 01:13:34,250
Io e Blatty non ne abbiamo mai parlato
un film dell'orrore

1168
01:13:34,250 --> 01:13:37,790
o effetti in un film horror.

1169
01:13:37,790 --> 01:13:41,410
Per me è qualcosa di più
un pezzo da camera che uno spettacolo.

1170
01:13:41,410 --> 01:13:46,080
La maggior parte delle cose
si svolge in una stanza,

1171
01:13:46,080 --> 01:13:48,540
nella cameretta della bambina.

1172
01:13:48,540 --> 01:13:51,660
Abbiamo deciso di raccontare questa storia

1173
01:13:51,660 --> 01:13:56,290
che tratta del mistero
della fede, del bene e del male,

1174
01:13:56,290 --> 01:14:02,080
entrambi estremo sacrificio
e bontà e amore.

1175
01:14:02,080 --> 01:14:04,540
Gesù Cristo,
non c'è nessuno che mi aiuta?!

1176
01:14:04,540 --> 01:14:06,450
No, vedi, non capisci.
Tua figlia...

1177
01:14:06,450 --> 01:14:09,000
Potresti aiutarla?
Aiutala e basta!

1178
01:14:13,790 --> 01:14:19,200
Mentre sono seduto qui adesso
e parlare di questo film,

1179
01:14:19,200 --> 01:14:23,700
probabilmente negli occhi della mente
delle persone che guardano questo,

1180
01:14:23,700 --> 01:14:26,910
si stanno chiedendo, se ci credo?
che esiste una cosa del genere

1181
01:14:26,910 --> 01:14:28,750
come possessione demoniaca?

1182
01:14:28,750 --> 01:14:32,620
Non ne ho idea.
È uno dei misteri.

1183
01:14:32,620 --> 01:14:34,660
Ne hai qualcuno?
credenze religiose?

1184
01:14:34,660 --> 01:14:38,000
- No.
- E tua figlia?

1185
01:14:38,000 --> 01:14:39,910
No. Perché?

1186
01:14:39,910 --> 01:14:43,120
Hai mai sentito parlare
dell'esorcismo?

1187
01:14:43,120 --> 01:14:48,620
Ora, ho filmato ciò che pretende
essere un vero e proprio possesso

1188
01:14:48,620 --> 01:14:51,330
ed esorcismo
dall'esorcista vaticano,

1189
01:14:51,330 --> 01:14:53,290
Padre Gabriele Amorth.

1190
01:14:53,290 --> 01:14:58,080
Ciò che ho visto è stato estremamente
straziante e convincente.

1191
01:14:58,080 --> 01:15:02,080
Ma so di cosa si trattava?
No, non lo so.

1192
01:15:02,080 --> 01:15:03,540
Ci sono persone che dicono,

1193
01:15:03,540 --> 01:15:06,450
"Beh, non ci credo
nessuna di queste cose.

1194
01:15:06,450 --> 01:15:10,580
Non credo nel possesso palla.
Non credo nel diavolo."

1195
01:15:10,580 --> 01:15:14,580
Ma lo stanno guardando
lo sai?

1196
01:15:14,580 --> 01:15:18,910
La verità è che nessuno di noi lo sa
qualsiasi cosa, Alessandro.

1197
01:15:18,910 --> 01:15:20,540
Non sappiamo nulla.

1198
01:15:20,540 --> 01:15:23,080
Dal più grande
pensatori e filosofi

1199
01:15:23,080 --> 01:15:26,870
il mondo abbia mai conosciuto,
da Sant'Agostino a

1200
01:15:26,870 --> 01:15:31,500
Stephen Hawking,
non sappiamo nulla.

1201
01:15:31,500 --> 01:15:33,250
Mi dispiace. Ti dispiace?!

1202
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
Gesù Cristo!

1203
01:15:34,580 --> 01:15:36,370
88 medici e tutti voi
può dirmelo

1204
01:15:36,370 --> 01:15:39,580
con tutto il tuo
una stronzata è...

1205
01:15:41,290 --> 01:15:45,000
Tutto quello che sappiamo è che non avevamo nulla
dire della nostra nascita,

1206
01:15:45,000 --> 01:15:49,370
senza dubbio non avremo nulla
dire dell'ora o del luogo

1207
01:15:49,370 --> 01:15:53,450
o il mezzo con cui moriamo.

1208
01:15:53,450 --> 01:15:58,410
La vita è così ambigua,
ecco perché i miei film lo sono.

1209
01:16:04,160 --> 01:16:13,000
Gran parte della nostra vita
avvengono nella nostra mente

1210
01:16:13,000 --> 01:16:18,040
e più tardi potrebbe diventarlo
inseparabile dalla realtà.

1211
01:16:18,040 --> 01:16:21,410
Ognuno di noi vive
con una realtà separata.

1212
01:16:24,040 --> 01:16:29,450
Quindi lascio aperta la questione
per molto tempo nel film

1213
01:16:29,450 --> 01:16:34,790
quanto a, è molto di questo
cosa sta realmente accadendo

1214
01:16:34,790 --> 01:16:43,040
nel mondo reale,
o è il risultato di

1215
01:16:43,040 --> 01:16:47,500
un evento estremamente insolito

1216
01:16:47,500 --> 01:16:51,410
ciò avviene
in un modo diverso

1217
01:16:51,410 --> 01:16:54,080
al diverso
persone coinvolte?

1218
01:16:55,580 --> 01:16:57,750
Karras è l'unico personaggio

1219
01:16:57,750 --> 01:17:01,200
chi ha visto e sentito
quello abbandonato prima.

1220
01:17:03,200 --> 01:17:07,200
Padre, potresti aiutarmi?
un vecchio chierichetto?

1221
01:17:07,200 --> 01:17:09,790
Sono cattolico.

1222
01:17:13,410 --> 01:17:16,580
Uno dei motivi
che le persone potrebbero essere colpite

1223
01:17:16,580 --> 01:17:21,330
da quella breve scena
nella metropolitana è il fatto

1224
01:17:21,330 --> 01:17:27,200
quella voce del derelitto
arriva più tardi nella stanza

1225
01:17:27,200 --> 01:17:29,290
dalla bocca di Regan.

1226
01:17:29,290 --> 01:17:32,120
Mentre se ne va
dal suo letto,

1227
01:17:32,120 --> 01:17:35,200
sente la voce di quel derelitto.

1228
01:17:35,200 --> 01:17:40,160
Puoi aiutare un vecchio
chierichetto, padre?

1229
01:17:40,160 --> 01:17:42,450
Oppure lo fa?

1230
01:17:42,450 --> 01:17:46,450
C'è sempre la domanda.

1231
01:17:46,450 --> 01:17:49,450
Allo stesso modo
che hai la medaglia

1232
01:17:49,450 --> 01:17:52,540
apparendo nel sogno di Karras
quello è stato scoperto

1233
01:17:52,540 --> 01:17:54,950
da Merrin in Iraq.

1234
01:17:54,950 --> 01:17:58,450
L'idea di quella scena
è simbiosi,

1235
01:17:58,450 --> 01:18:01,410
l'idea che le persone se ne vadano
essere strettamente coinvolti

1236
01:18:01,410 --> 01:18:04,160
l'uno con l'altro ad un certo punto,

1237
01:18:04,160 --> 01:18:09,700
condividere immagini, condividere pensieri.

1238
01:18:09,700 --> 01:18:13,040
È una medaglia di San Giuseppe
quello trovato nella grotta.

1239
01:18:21,040 --> 01:18:23,660
La domanda è:
cos'è una medaglia di San Giuseppe

1240
01:18:23,660 --> 01:18:29,000
facendo tra tutti questi artefatti
da secoli prima?

1241
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
E questa è una domanda
Volevo rilanciare

1242
01:18:31,500 --> 01:18:34,290
così com'è
sollevato nel "2001".

1243
01:18:34,290 --> 01:18:37,950
Non lo sappiamo fino ad oggi
di cosa tratta l'obelisco.

1244
01:18:37,950 --> 01:18:40,500
Appare agli albori dell'uomo,

1245
01:18:40,500 --> 01:18:45,660
e poi appare
su Giove nel 2001.

1246
01:18:45,660 --> 01:18:48,830
E poi nel finale
del film,

1247
01:18:48,830 --> 01:18:52,660
c'è di nuovo l'obelisco.

1248
01:18:52,660 --> 01:18:57,910
Ho pensato che fosse geniale usarlo
un talismano in film del genere,

1249
01:18:57,910 --> 01:19:01,870
ma quella è la slitta
in "Quarto Potere".

1250
01:19:04,830 --> 01:19:07,950
Cosa significa tutta quella roba?

1251
01:19:07,950 --> 01:19:12,450
È ovvio
e indecifrabile.

1252
01:19:15,250 --> 01:19:19,620
Ho aggiunto questi altri scatti
alla scena

1253
01:19:19,620 --> 01:19:22,910
che escono
dell'esperienza di Merrin

1254
01:19:22,910 --> 01:19:26,040
ed entra nel sogno di Karras.

1255
01:19:26,040 --> 01:19:28,910
La medaglia discendente,

1256
01:19:28,910 --> 01:19:32,200
la medaglia di San Giuseppe
che è stato trovato in Iraq,

1257
01:19:32,200 --> 01:19:37,200
Ho aggiunto un cane che abbaia
correndo verso la telecamera,

1258
01:19:37,200 --> 01:19:40,620
che ricorda
dei cani in Iraq

1259
01:19:40,620 --> 01:19:44,040
che abbaiano in giro
la statua di Pazuzu

1260
01:19:44,040 --> 01:19:46,540
quando Merrin lo affronta.

1261
01:19:46,540 --> 01:19:49,870
L'orologio in Iraq è solo quello
Merrin vede,

1262
01:19:49,870 --> 01:19:52,200
che Karras non ha mai visto.

1263
01:19:52,200 --> 01:19:56,290
Sua madre emerge
da un chiosco della metropolitana.

1264
01:20:00,000 --> 01:20:06,160
C'è un motivo costante
dell'ascensione nel film.

1265
01:20:07,080 --> 01:20:11,620
Il che è sicuramente un riferimento
al cristianesimo.

1266
01:20:11,620 --> 01:20:13,750
Molto subliminale.

1267
01:20:13,750 --> 01:20:17,160
Se non lo avessi menzionato,
potresti non notarlo.

1268
01:20:21,750 --> 01:20:25,790
E sta urlando
a lui, "Dimi",

1269
01:20:25,790 --> 01:20:27,040
così lo chiamava lei.

1270
01:20:27,040 --> 01:20:28,910
Il suo nome era Damien.

1271
01:20:28,910 --> 01:20:32,750
Non senti la sua voce.

1272
01:20:32,750 --> 01:20:38,790
E lui la sta salutando,
e lui grida: "Mamma, mamma".

1273
01:20:38,790 --> 01:20:40,830
Ma non senti la sua voce,

1274
01:20:40,830 --> 01:20:42,080
Sono due tagli separati.

1275
01:20:42,080 --> 01:20:44,830
Non entrano mai
lo stesso fotogramma insieme.

1276
01:20:44,830 --> 01:20:48,410
Vede sua madre
mentre sta scendendo

1277
01:20:48,410 --> 01:20:54,080
in una stazione della metropolitana, che è
dicendogli la possibilità

1278
01:20:54,080 --> 01:20:56,870
che sta scendendo agli inferi.

1279
01:20:56,870 --> 01:21:01,450
Chiaramente un riferimento all'idea
che stava perdendo sua madre

1280
01:21:01,450 --> 01:21:03,750
e non potevo impedire,
non potevo fermarlo.

1281
01:21:03,750 --> 01:21:07,870
Mamma, sono Dimi, mamma.

1282
01:21:10,500 --> 01:21:12,410
Dimi.

1283
01:21:12,410 --> 01:21:15,120
Perché dovresti farlo?
per me, Dimi?

1284
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
Perché?

1285
01:21:19,830 --> 01:21:22,120
Andiamo, lo farò
portati fuori di qui, mamma.

1286
01:21:22,120 --> 01:21:23,660
Mamma, vado
per portarti a casa.

1287
01:21:25,370 --> 01:21:26,830
Ti porterò fuori
qui stasera, mamma.

1288
01:21:26,830 --> 01:21:28,660
Mamma, andrà tutto bene
va tutto bene.

1289
01:21:28,660 --> 01:21:30,950
Mamma, ti porto a casa.

1290
01:21:30,950 --> 01:21:33,450
Mamma, lo farò
portarti a casa!

1291
01:21:33,450 --> 01:21:38,450
Quella idea è la fonte
della sua colpa.

1292
01:21:39,200 --> 01:21:41,080
Oh, Cristo.

1293
01:21:41,080 --> 01:21:42,790
Avrei dovuto essere lì.
Non ero lì.

1294
01:21:42,790 --> 01:21:44,040
Avrei dovuto essere lì.

1295
01:21:44,040 --> 01:21:45,620
Non c'era niente
potresti fare.

1296
01:21:45,620 --> 01:21:49,410
La sua colpa che ha dedicato
la sua vita al sacerdozio

1297
01:21:49,410 --> 01:21:52,750
e non alla salute di sua madre
o benessere.

1298
01:21:52,750 --> 01:21:54,580
- Hai ucciso tua madre!
- A proposito di questo, la tua serva Regan -

1299
01:21:54,580 --> 01:21:56,120
L'hai lasciata sola
morire!

1300
01:21:56,120 --> 01:21:57,660
- Stai zitto!
- Non ti perdonerà mai!

1301
01:21:59,160 --> 01:22:00,660
Questo è il principio
fonte della sua colpa,

1302
01:22:00,660 --> 01:22:03,950
così quando lo incontreremo
nel film,

1303
01:22:03,950 --> 01:22:07,870
sta soffrendo questo senso di colpa
e sta perdendo la fede.

1304
01:22:07,870 --> 01:22:10,250
L'ho sentito nella mia vita
su mia madre.

1305
01:22:10,250 --> 01:22:15,040
Una delle cose
che ha legato Blatty e me

1306
01:22:15,040 --> 01:22:19,370
era un amore delle nostre madri.

1307
01:22:19,370 --> 01:22:24,330
Bill ha uno straordinario...

1308
01:22:24,330 --> 01:22:28,910
avuto un amore immenso
e senso di perdita

1309
01:22:28,910 --> 01:22:30,950
riguardo a sua madre,

1310
01:22:30,950 --> 01:22:35,370
a chi è debitore
gran parte del suo successo.

1311
01:22:35,370 --> 01:22:40,410
E ne ho ancora uno straordinario
senso di perdita per mia madre.

1312
01:22:40,410 --> 01:22:44,370
E questa è una delle cose
che ci ha legato durante questo film

1313
01:22:44,370 --> 01:22:47,660
e il suo concetto generale.

1314
01:22:47,660 --> 01:22:50,500
Karras è l'obiettivo
del demone,

1315
01:22:50,500 --> 01:22:52,540
non la bambina.

1316
01:22:55,870 --> 01:22:58,160
Non sei mia madre!

1317
01:22:58,160 --> 01:22:59,410
Non ascoltare.

1318
01:22:59,410 --> 01:23:00,910
Perché, Dimi?

1319
01:23:02,160 --> 01:23:03,700
Damiano.

1320
01:23:03,700 --> 01:23:06,200
- Dimi, per favore.
- Damiano.

1321
01:23:08,410 --> 01:23:11,000
Uscire.

1322
01:23:11,000 --> 01:23:16,080
Il demone si muove subito
e sta cercando di mostrare a Karras

1323
01:23:16,080 --> 01:23:21,620
che la sua fede è inutile,
inutile, inefficace.

1324
01:23:21,620 --> 01:23:26,540
Questo è lo scopo
dell'intero possesso.

1325
01:23:26,540 --> 01:23:32,160
E questo è un atto del diavolo
da mostrare al giovane prete

1326
01:23:32,160 --> 01:23:37,950
che gli esseri umani sono disgustosi
pezzi di sporcizia sul fondo.

1327
01:23:37,950 --> 01:23:41,250
Anche un bambino giovane e innocente
non è niente

1328
01:23:41,250 --> 01:23:45,950
ma una schifosa schifezza,
che è ciò che diavolo

1329
01:23:45,950 --> 01:23:49,870
vuole che pensiamo
l'uno dell'altro.

1330
01:23:49,870 --> 01:23:53,870
Perché questa ragazza?
Non ha senso.

1331
01:24:02,370 --> 01:24:05,160
Penso che il punto
è farci disperare.

1332
01:24:08,450 --> 01:24:12,160
Vederci come...

1333
01:24:12,160 --> 01:24:14,250
animale e brutto.

1334
01:24:17,450 --> 01:24:21,540
Rifiutare la possibilità
che Dio potesse amarci.

1335
01:24:21,540 --> 01:24:23,200
Apri la porta!

1336
01:24:23,200 --> 01:24:25,950
Sai cosa ha fatto?

1337
01:24:25,950 --> 01:24:28,250
La tua stronza di figlia.

1338
01:24:29,910 --> 01:24:31,870
Hitler ci credeva.

1339
01:24:48,200 --> 01:24:49,950
Stalin ci credeva.

1340
01:24:49,950 --> 01:24:54,160
Stalin ne uccise 20 milioni
del suo stesso popolo

1341
01:24:54,160 --> 01:24:56,660
perché ci credeva
erano inutili.

1342
01:24:58,160 --> 01:25:00,450
Per quanto tempo stai pianificando?
alloggiare a Regan?

1343
01:25:00,450 --> 01:25:03,370
Finché non marcisce e mente
puzzolente nella terra.

1344
01:25:03,370 --> 01:25:09,370
Ecco una scena meravigliosa
tra Karras e il prete

1345
01:25:09,370 --> 01:25:13,620
interpretato da un vero prete
chiamato Padre Birmingham.

1346
01:25:13,620 --> 01:25:15,620
Non posso più tagliarlo.

1347
01:25:20,370 --> 01:25:22,910
Ho bisogno di uscire. Non sono idoneo.

1348
01:25:26,160 --> 01:25:28,450
Penso di aver perso
la mia fede, Tom.

1349
01:25:28,450 --> 01:25:32,790
Quella scena è tagliata trasversalmente
con quello che sta succedendo a Regan.

1350
01:25:32,790 --> 01:25:34,750
Non chiama nemmeno
sua figlia nel giorno del suo compleanno,

1351
01:25:34,750 --> 01:25:36,160
per l'amor di Cristo.

1352
01:25:36,160 --> 01:25:37,700
Forse il circuito
è occupato.

1353
01:25:37,700 --> 01:25:39,660
Oh, circuiti, che cavolo.
Non gliene frega niente.

1354
01:25:39,660 --> 01:25:43,160
E vedi questi due
forze disparate

1355
01:25:43,160 --> 01:25:48,540
muovendosi lentamente l'uno verso l'altro
come se magneticamente.

1356
01:25:48,540 --> 01:25:54,660
La bambina che sta essendo
vittima della separazione

1357
01:25:54,660 --> 01:25:58,410
dei suoi genitori e dell'angoscia
della madre.

1358
01:25:58,410 --> 01:26:03,000
E vedi il prete,
che sta perdendo la fede,

1359
01:26:03,000 --> 01:26:07,250
chi è chiamato a provarci
e aiutare la bambina.

1360
01:26:07,250 --> 01:26:10,580
Questi tre personaggi
si riuniranno tutti

1361
01:26:10,580 --> 01:26:16,410
e mesh da mondi separati
uniti dal destino,

1362
01:26:16,410 --> 01:26:18,160
e questo è ciò che
è stato progettato per fare,

1363
01:26:18,160 --> 01:26:25,410
e mi è stato dettato da...
da un altro posto.

1364
01:26:25,410 --> 01:26:30,910
Credo che lo abbiamo tutti
così inesprimibile,

1365
01:26:30,910 --> 01:26:35,790
sogni inspiegabili che potrebbero
vieni da qualche altra parte,

1366
01:26:35,790 --> 01:26:39,080
che a volte si manifestano
stessi come déjà vu.

1367
01:26:39,080 --> 01:26:43,830
Ci sono così tante immagini
e momenti della vita

1368
01:26:43,830 --> 01:26:50,830
che esistono in qualche distorsione temporale
o in qualche altro posto

1369
01:26:50,830 --> 01:26:56,290
che vengono selezionati casualmente
da qualcun altro.

1370
01:26:56,290 --> 01:26:59,910
Non ci limitiamo a sognare
su cose che sono successe

1371
01:26:59,910 --> 01:27:02,080
o ci sta succedendo.

1372
01:27:02,080 --> 01:27:04,290
Sogniamo le cose
da altrove

1373
01:27:04,290 --> 01:27:05,870
e da dove vengono?

1374
01:27:05,870 --> 01:27:09,160
E questo è il massimo
importante scoperta che ho fatto

1375
01:27:09,160 --> 01:27:12,750
come regista,
che potrei prendere

1376
01:27:12,750 --> 01:27:15,830
qualcosa dalla vita
di un carattere

1377
01:27:15,830 --> 01:27:19,370
e inserirlo
la vita da sogno di un altro.

1378
01:27:19,370 --> 01:27:21,500
Bene, supponiamo
hai un pensiero.

1379
01:27:21,500 --> 01:27:24,330
E supponiamo che il pensiero riguardi
qualcuno con cui sei in sintonia.

1380
01:27:24,330 --> 01:27:25,950
E poi attraverso
migliaia di miglia,

1381
01:27:25,950 --> 01:27:27,830
quella persona lo sa
a cosa stai pensando

1382
01:27:27,830 --> 01:27:30,870
e ti risponde,
ed è tutto mentale.

1383
01:27:30,870 --> 01:27:36,660
Non sono così attratto
all’ambiguità, ma lo adoro

1384
01:27:36,660 --> 01:27:41,620
quando un pubblico ha il suo
propria interpretazione di un film

1385
01:27:41,620 --> 01:27:44,160
che ho fatto o quello
qualcun altro ha fatto.

1386
01:27:44,160 --> 01:27:47,950
E ci ho sempre creduto
quello che porti a un film,

1387
01:27:47,950 --> 01:27:51,660
soprattutto come "L'Esorcista",
cosa ci porti

1388
01:27:51,660 --> 01:27:54,410
è quello che stai andando
toglierglielo.

1389
01:27:54,410 --> 01:27:57,830
La fine non ha avuto
essere definitivo,

1390
01:27:57,830 --> 01:28:00,540
ma doveva essere soddisfacente.

1391
01:28:00,540 --> 01:28:05,500
Molte persone guardano il finale
del film come ambiguo.

1392
01:28:05,500 --> 01:28:10,120
Molte persone lo pensano
il demone ha vinto,

1393
01:28:10,120 --> 01:28:13,870
che Karras e Merrin
sono morti di conseguenza

1394
01:28:13,870 --> 01:28:17,080
della possessione e dell'esorcismo.

1395
01:28:17,080 --> 01:28:19,080
Non è così che mi sono avvicinato
il film,

1396
01:28:19,080 --> 01:28:20,870
e non è questa la mia convinzione.

1397
01:28:33,830 --> 01:28:35,660
NO!

1398
01:28:39,080 --> 01:28:44,450
C'è qualcosa di meraviglioso
testo di Bob Dylan --

1399
01:28:44,450 --> 01:28:48,160
"Mentre i predicatori
predicare destini malvagi,

1400
01:28:48,160 --> 01:28:52,160
gli insegnanti lo insegnano
la conoscenza aspetta.

1401
01:28:52,160 --> 01:28:57,040
Ma la bontà resta
fuori dai cancelli.

1402
01:28:57,040 --> 01:29:03,080
E a volte anche il Presidente
degli Stati Uniti

1403
01:29:03,080 --> 01:29:06,790
deve stare nudo.

1404
01:29:06,790 --> 01:29:09,540
E se il mio pensiero sogna
si poteva vedere,

1405
01:29:09,540 --> 01:29:12,580
probabilmente mi avrebbero messo la testa
in una ghigliottina,

1406
01:29:12,580 --> 01:29:17,200
ma va tutto bene, mamma,
Sto solo morendo."

1407
01:29:18,790 --> 01:29:22,870
Tutto questo è in gioco
in questo ultimo momento

1408
01:29:22,870 --> 01:29:25,370
della morte di Karras.

1409
01:29:25,370 --> 01:29:31,120
Padre Karras si arrende
la sua vita nella sua mente...

1410
01:29:33,500 --> 01:29:38,500
...per la vita di questo bambino
che non ha mai conosciuto affatto.

1411
01:29:38,500 --> 01:29:41,410
Conosceva solo la ragazza posseduta,

1412
01:29:41,410 --> 01:29:45,700
e ce n'è uno fantastico
sentimento di sacrificio

1413
01:29:45,700 --> 01:29:50,580
che avviene in quel momento,
proprio come Sydney Carton

1414
01:29:50,580 --> 01:29:53,580
alla fine
di "Una storia di due città".

1415
01:29:53,580 --> 01:29:55,870
È molto, molto meglio
cosa che faccio

1416
01:29:55,870 --> 01:29:58,040
di quanto abbia mai fatto.

1417
01:29:58,040 --> 01:30:04,660
È un riposo molto, molto migliore
Vado a quanto abbia mai conosciuto.

1418
01:30:04,660 --> 01:30:09,000
L'idea di
possessione demoniaca ed esorcismo

1419
01:30:09,000 --> 01:30:14,080
è l'idea che ha il prete
invoca Gesù Cristo

1420
01:30:14,080 --> 01:30:18,410
attraverso questo rituale
per esorcizzare il demone.

1421
01:30:18,410 --> 01:30:20,540
E il finale de "L'Esorcista"

1422
01:30:20,540 --> 01:30:23,620
contraddice cosa
Te l'ho appena detto.

1423
01:30:23,620 --> 01:30:27,120
Si è sentito
di Chris e Sharon

1424
01:30:27,120 --> 01:30:29,370
in un'altra stanza di questo romanzo.

1425
01:30:29,370 --> 01:30:32,330
Blatty ha scritto
questo intero paragrafo

1426
01:30:32,330 --> 01:30:36,160
per non trattare
con il modo

1427
01:30:36,160 --> 01:30:38,370
in cui Karras si suicida.

1428
01:30:38,370 --> 01:30:40,870
Non possiamo tagliare via.

1429
01:30:40,870 --> 01:30:44,370
Non li tagliamo via
durante l'esorcismo.

1430
01:30:44,370 --> 01:30:47,540
C'è una pausa
dove vediamo Chris seduto,

1431
01:30:47,540 --> 01:30:49,120
lavorare a maglia qualcosa.

1432
01:30:49,120 --> 01:30:52,160
Ma durante l'esorcismo,
non potevano esserci spaccati.

1433
01:30:52,160 --> 01:30:55,120
E ho detto,
"Bill, cosa è successo lì?

1434
01:30:55,120 --> 01:30:59,160
Uscì dalla finestra,
ovviamente. Come?

1435
01:30:59,160 --> 01:31:00,450
Era posseduto?"

1436
01:31:00,450 --> 01:31:05,700
"No," disse Bill.
"Non era posseduto."

1437
01:31:05,700 --> 01:31:09,000
No, l'ha fatto
la decisione consapevole

1438
01:31:09,000 --> 01:31:11,500
buttarsi fuori dalla finestra

1439
01:31:11,500 --> 01:31:15,910
e uccidendosi
con il demone dentro di lui.

1440
01:31:15,910 --> 01:31:19,160
Ma mi stai dicendo
vuoi che il demone se ne vada

1441
01:31:19,160 --> 01:31:20,660
quando esce dalla finestra?

1442
01:31:20,660 --> 01:31:24,200
ho detto,
"Ma, Bill, questo è un suicidio.

1443
01:31:24,200 --> 01:31:27,620
È un peccato
nella Chiesa cattolica."

1444
01:31:27,620 --> 01:31:30,080
Il suicidio è un peccato.

1445
01:31:30,080 --> 01:31:34,660
Allora era confuso,
è confuso adesso.

1446
01:31:34,660 --> 01:31:38,500
Prima di tutto, lo trovo
improbabile che sia un personaggio

1447
01:31:38,500 --> 01:31:42,160
potrebbe invocare il diavolo
per entrare in lui o lei.

1448
01:31:42,160 --> 01:31:46,080
Il diavolo fa cosa
il diavolo vuole fare.

1449
01:31:46,080 --> 01:31:47,330
Sono Damien Karras.

1450
01:31:47,330 --> 01:31:48,750
E io sono il diavolo.

1451
01:31:48,750 --> 01:31:51,580
Ora, gentilmente
slaccia queste cinghie.

1452
01:31:51,580 --> 01:31:54,450
Se sei il diavolo, perché no?
far sparire quelle cinghie?

1453
01:31:54,450 --> 01:31:57,790
E' troppo volgare
una dimostrazione di potere, Karras.

1454
01:32:05,870 --> 01:32:07,370
L'hai fatto?

1455
01:32:07,370 --> 01:32:11,080
Ah-uhm...

1456
01:32:14,620 --> 01:32:15,870
Fallo di nuovo.

1457
01:32:15,870 --> 01:32:18,700
- In tempo.
-No, adesso.

1458
01:32:18,700 --> 01:32:20,830
Nel tempo.

1459
01:32:20,830 --> 01:32:23,620
Se guardi la scena
e analizzarlo,

1460
01:32:23,620 --> 01:32:26,950
il demone entra a Karras

1461
01:32:26,950 --> 01:32:30,790
perché Karras lo invita
per entrare,

1462
01:32:30,790 --> 01:32:33,410
e sta picchiando
questa ragazzina,

1463
01:32:33,410 --> 01:32:35,160
che è un atto malvagio.

1464
01:32:35,160 --> 01:32:37,830
Vedi specificamente
che dice...

1465
01:32:37,830 --> 01:32:39,450
Vieni dentro di me!

1466
01:32:39,450 --> 01:32:42,950
Maledizione a te, prendimi!

1467
01:32:42,950 --> 01:32:45,120
Portami!

1468
01:32:45,120 --> 01:32:49,750
Merrin non farebbe mai una cosa del genere
Karras lo fa, se fosse vissuto.

1469
01:32:49,750 --> 01:32:53,200
Afferra il demone e dì:
"Prendimi, vieni da me."

1470
01:32:53,200 --> 01:32:56,910
Non lo era
nella timoniera di Merrin.

1471
01:32:56,910 --> 01:32:59,120
Ha le mani in mano
intorno alla gola,

1472
01:32:59,120 --> 01:33:03,290
come suggerisce Blatty nel romanzo,
e lei strappa

1473
01:33:03,290 --> 01:33:05,950
la medaglia di San Giuseppe
dal collo.

1474
01:33:05,950 --> 01:33:08,910
Karras guarda fuori dalle finestre,

1475
01:33:08,910 --> 01:33:11,450
che sono aperte e le tende
stanno soffiando.

1476
01:33:11,450 --> 01:33:14,250
Vede il volto di sua madre.

1477
01:33:14,250 --> 01:33:16,790
È un taglio di due o tre fotogrammi,

1478
01:33:16,790 --> 01:33:20,250
che non è nel libro,
che Blatty ha interrogato,

1479
01:33:20,250 --> 01:33:24,660
ma alla fine ha accettato,
con l'idea

1480
01:33:24,660 --> 01:33:30,080
questo forse lo pensa
raggiungerà sua madre

1481
01:33:30,080 --> 01:33:31,950
nell'aldilà.

1482
01:33:31,950 --> 01:33:35,540
E in quel momento,
vedi per una frazione di secondo

1483
01:33:35,540 --> 01:33:39,830
le sue fattezze cambiano
e diventare demoniaco

1484
01:33:39,830 --> 01:33:44,450
e vede le sue mani sul punto di andarsene
attorno al collo della bambina

1485
01:33:44,450 --> 01:33:46,870
per strangolarla a morte,

1486
01:33:46,870 --> 01:33:49,750
il che è probabilmente
l'impulso demoniaco.

1487
01:33:49,750 --> 01:33:52,370
E poi immutabili.

1488
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Il demone non è in lui,

1489
01:33:54,000 --> 01:33:56,790
e nello specifico
su richiesta di Blatty.

1490
01:33:56,790 --> 01:34:01,540
E la maggior parte delle persone non vede
o addirittura ottenerlo

1491
01:34:01,540 --> 01:34:05,040
torniamo a Karras come Karras.

1492
01:34:05,040 --> 01:34:12,790
Avrei tenuto il demone
presenta su Karras in tutto,

1493
01:34:12,790 --> 01:34:18,700
e Bill disse: "No, devi farlo
torna alle caratteristiche di Karras

1494
01:34:18,700 --> 01:34:21,910
nell'atto di gridare "No"
in modo che faccia

1495
01:34:21,910 --> 01:34:24,540
la decisione consapevole di farlo.

1496
01:34:24,540 --> 01:34:27,700
Altrimenti è il demone
che ha trionfato."

1497
01:34:27,700 --> 01:34:32,080
Ma non è chiaro nemmeno a me
mentre mi siedo qui

1498
01:34:32,080 --> 01:34:34,750
perché diavolo succede questo?

1499
01:34:34,750 --> 01:34:38,370
Sfido chiunque lo guardi
per dirmelo

1500
01:34:38,370 --> 01:34:40,080
cosa pensano di quella scena,

1501
01:34:40,080 --> 01:34:42,370
se lo guardano davvero
e studiarlo.

1502
01:34:42,370 --> 01:34:46,500
Perché è il demone a decidere
prestare attenzione a Karras,

1503
01:34:46,500 --> 01:34:50,290
lascia la bambina
ed entrare in lui è una domanda.

1504
01:34:50,290 --> 01:34:54,330
Ma poi credo
che l'intero possesso

1505
01:34:54,330 --> 01:34:59,000
della bambina è diretto
alla debolezza di Karras

1506
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
e potenziale perdita di fede.

1507
01:35:03,000 --> 01:35:06,870
Dobbiamo dire che lui
riconquistò la sua fede

1508
01:35:06,870 --> 01:35:10,080
in quel momento finale
con il demone?

1509
01:35:10,080 --> 01:35:13,620
Questo è ciò che Blatty
sta cercando di dire.

1510
01:35:13,620 --> 01:35:17,540
Confessa i suoi peccati
nel momento della sua morte

1511
01:35:17,540 --> 01:35:19,620
al suo amico padre Dyer,

1512
01:35:19,620 --> 01:35:23,000
ed è quindi perdonato
nella fede cattolica.

1513
01:35:23,000 --> 01:35:25,620
Ma è un peccato.

1514
01:35:25,620 --> 01:35:29,580
Penso che se c'è un punto debole
in "L'Esorcista", è proprio così.

1515
01:35:29,580 --> 01:35:31,790
non avevo alternative,

1516
01:35:31,790 --> 01:35:35,080
quindi l'ho girato in questo modo
me lo ha spiegato.

1517
01:35:35,080 --> 01:35:38,580
Il momento è un compromesso.

1518
01:35:38,580 --> 01:35:43,540
Non capita spesso come regista
che dovevo filmare qualcosa

1519
01:35:43,540 --> 01:35:45,910
che non l'ho fatto
capire completamente.

1520
01:35:45,910 --> 01:35:49,500
In effetti, ma è l'unico
esempio che posso darti.

1521
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Per me è un difetto.

1522
01:35:52,500 --> 01:35:57,410
Sono come le cicatrici
in pelle pregiata.

1523
01:35:57,410 --> 01:36:02,410
Bill, che amo e rispetto
e amare come un fratello,

1524
01:36:02,410 --> 01:36:05,000
e mi ha dato
questo magnifico lavoro

1525
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
che ha scritto per realizzare
come un film,

1526
01:36:08,000 --> 01:36:11,200
ma non ne fu mai capace
venire a patti

1527
01:36:11,200 --> 01:36:14,700
con quel penultimo momento
ne "L'esorcista",

1528
01:36:14,700 --> 01:36:16,160
e nemmeno io lo ero.

1529
01:36:16,160 --> 01:36:19,830
Non posso difendere quella scena.

1530
01:36:19,830 --> 01:36:21,660
Non sembra che lo sia stato
un problema

1531
01:36:21,660 --> 01:36:25,580
per milioni di persone
che hanno visto il film.

1532
01:36:25,580 --> 01:36:28,950
Accettano ciò che abbiamo mostrato.

1533
01:36:28,950 --> 01:36:34,450
Richiede il totale
atto di fede

1534
01:36:34,450 --> 01:36:36,620
da parte del pubblico.

1535
01:36:43,910 --> 01:36:49,330
Sono andato a Kyoto molti anni fa
quando è uscito "L'Esorcista".

1536
01:36:51,200 --> 01:36:55,500
Quando arrivi a Kyoto, lo è
solo un'altra città industriale.

1537
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
Sembra
Long Beach, California.

1538
01:36:58,500 --> 01:37:01,410
Non c'è niente di degno di nota
finché non arrivi a

1539
01:37:01,410 --> 01:37:06,660
la città murata,
che contiene l'XI secolo

1540
01:37:06,660 --> 01:37:11,500
e anche palazzi precedenti
e case.

1541
01:37:11,500 --> 01:37:19,160
Ed è come una capsula del tempo
di secoli fa.

1542
01:37:19,160 --> 01:37:23,370
E la gente me lo aveva detto
devi vedere il giardino Zen.

1543
01:37:23,370 --> 01:37:28,120
Ebbene, che diavolo, ho pensato,
era il giardino Zen?

1544
01:37:28,120 --> 01:37:32,660
Ci vado e c'è
un pezzo di terra,

1545
01:37:32,660 --> 01:37:37,410
ed è un mare di sabbia pettinata.

1546
01:37:37,410 --> 01:37:42,200
E su di esso ci sono diverse rocce.

1547
01:37:42,200 --> 01:37:49,700
Ciascuna delle rocce è posizionata
da qualche parte in questo mare di sabbia.

1548
01:37:49,700 --> 01:37:54,040
E ci sono alcune panchine in giro
dove le persone possono sedersi,

1549
01:37:54,040 --> 01:37:59,120
e sono lì per contemplare
il giardino Zen.

1550
01:37:59,120 --> 01:38:00,950
E mi sono seduto.

1551
01:38:00,950 --> 01:38:04,580
Forse c'erano
solo 20 persone lì.

1552
01:38:04,580 --> 01:38:07,000
Erano molto silenziosi.

1553
01:38:07,000 --> 01:38:10,500
E ho pensato: "Cos'è questo?

1554
01:38:10,500 --> 01:38:16,000
E' un mucchio di rocce
posto su un mare di sabbia pettinata."

1555
01:38:16,000 --> 01:38:21,620
E ora, se ti doni
ad esso, questo è quello che è successo.

1556
01:38:23,660 --> 01:38:25,410
Sto guardando questa cosa

1557
01:38:25,410 --> 01:38:29,700
e cercando di capire
qual è l'attrazione

1558
01:38:29,700 --> 01:38:31,450
Perché è così famoso?

1559
01:38:31,450 --> 01:38:37,080
Nessuno sa quando quelle rocce
sono stati messi lì o da chi.

1560
01:38:37,080 --> 01:38:41,450
Quindi inizia
per occupare la tua mente.

1561
01:38:41,450 --> 01:38:44,830
La prossima cosa che realizzi
sono queste rocce

1562
01:38:44,830 --> 01:38:50,200
sono come continenti separati
che non si uniranno mai.

1563
01:38:50,200 --> 01:38:54,950
Vivranno sempre
separatamente così.

1564
01:38:54,950 --> 01:38:58,870
Come i continenti della Terra.

1565
01:38:58,870 --> 01:39:05,750
E poi inizi a realizzare
sono anche come le persone.

1566
01:39:05,750 --> 01:39:09,120
Come le famiglie che vivono sole.

1567
01:39:09,120 --> 01:39:13,160
E poi inizi a realizzare

1568
01:39:13,160 --> 01:39:18,750
che questa è la natura umana,
che siamo tutti qui da soli.

1569
01:39:18,750 --> 01:39:23,500
Non importa quanto siamo vicini
alla famiglia o agli amici,

1570
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
siamo soli in questo mondo.

1571
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
E non ero lì per...

1572
01:39:29,500 --> 01:39:33,000
mi sta succedendo adesso
ne sto solo parlando.

1573
01:39:33,000 --> 01:39:39,080
Non ero lì per 15 minuti
prima che iniziassi a piangere.

1574
01:39:39,080 --> 01:39:42,660
Sono iniziate le lacrime
a rotolare giù per le mie guance.

1575
01:39:42,660 --> 01:39:47,950
Ero così profondamente commosso
da questa semplice immagine

1576
01:39:47,950 --> 01:39:52,330
che indicava la separazione

1577
01:39:52,330 --> 01:39:56,370
con cui tutti noi
vivere gli uni dagli altri.

1578
01:39:58,950 --> 01:40:02,910
Mi ha commosso fino ad oggi.

1579
01:40:04,450 --> 01:40:08,160
Non lo dimenticherò mai
quell'esperienza di Kyoto.

1580
01:40:08,160 --> 01:40:12,580
E sono ansioso
per averlo di nuovo.

1581
01:40:12,580 --> 01:40:15,000
Probabilmente era finita
40 anni fa

1582
01:40:15,000 --> 01:40:17,540
che sono stato lì,
ma non passa giorno

1583
01:40:17,540 --> 01:40:21,290
che non ho immagini
di quell'esperienza.

1584
01:40:23,660 --> 01:40:27,040
Sai, ci sono stato
in tutto il mondo,

1585
01:40:27,040 --> 01:40:30,790
e la nota di grazia per me
è il piccolo giardino Zen,

1586
01:40:30,790 --> 01:40:34,040
un giardino di niente
ma sabbia e pietra pettinate.